O que significa "colocar-no-caminho-certo" em inglês e espanhol?

"colocar-no-caminho-certo" significa "put someone on the right track" em inglês e "poner en el camino correcto" em espanhol.

Como usar "colocar-no-caminho-certo" em uma frase?

Orientar ou corrigir alguém para que aja de maneira correta, ética ou produtiva.

colocar-no-caminho-certo

Inglês

put someone on the right track(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The teacher helped the student put his project on the right track."→ "O professor ajudou o aluno a colocar seu projeto no caminho certo."

"The experienced mentor helped the young entrepreneur put his projects on the right track."(Contexto de mentoria e desenvolvimento profissional.)↗ Mentoria Profissional

"It is important to put children on the right track from an early age, teaching ethical values."(Aplicação na educação familiar e moral.)↗ Educação Familiar

Palavras facilmente confundidas

set someone straightguide someoneadvise someonesteer someone

Notas: Enfatiza a ideia de guiar para o sucesso ou correção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guide·advise·steer

guide: Mostrar ou indicar o caminho.advise: Oferecer sugestões sobre o melhor curso de ação.steer: Controlar a direção de algo.

Antônimos

mislead·derail

Regência e colocações

put [someone] on the right track

The coach put the team on the right track with his motivational speech.

Estrutura comum com objeto direto e frase preposicional.

put [something] on the right track

We need to put this project on the right track before the deadline.

Pode ser usado para projetos, planos ou situações.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática 'put someone on the right track' significa guiar uma pessoa para um curso de ação correto, produtivo ou ético, muitas vezes depois que ela se desviou ou está incerta. Sugere fornecer direção, conselho ou correção para ajudar alguém a tomar melhores decisões ou seguir um caminho mais apropriado na vida ou em uma situação específica. O foco está na intervenção positiva e na orientação.

Conjugação verbal

Infinitivoto put someone on the right track

Presenteput(s) someone on the right track

Passadoput someone on the right track

Particípioput

Gerúndioputting

Espanhol

poner en el camino correcto(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El mentor se dedicó a poner al joven aprendiz en el camino correcto."→ "O mentor se dedicou a colocar o jovem aprendiz no caminho certo."(Tradução literal e comum.)

"El mentor experimentado ayudó al joven emprendedor a poner sus proyectos en el camino correcto."→ "The experienced mentor helped the young entrepreneur put his projects on the right track."(Uso em contexto de mentoria e desenvolvimento profissional.)↗ Mentoria Profissional

"Es importante poner a los niños en el camino correcto desde pequeños, enseñando valores éticos."→ "It is important to put children on the right track from an early age, teaching ethical values."(Aplicação no âmbito da educação familiar e moral.)↗ Educação Familiar

Palavras facilmente confundidas

encauzarorientarguiaraconsejar

Notas: Similar ao português, indica correção de rumo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orientar·guiar·aconsejar

orientar: To show or indicate the way.guiar: To offer suggestions about the best course of action.aconsejar: To control the direction of something.

Antônimos

desviar·corromper

Regência e colocações

poner [a alguien] en el camino correcto

El mentor puso al joven en el camino correcto con sus sabios consejos.

Estrutura comum com objeto direto e frase preposicional.

poner [algo] en el camino correcto

Necesitamos poner este proyecto en el camino correcto antes de que sea demasiado tarde.

Pode ser usado para projetos, planos ou situações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en el camino correcto' significa guiar a uma pessoa para um curso de ação correto, produtivo ou ético, muitas vezes depois que ela se desviou ou está incerta. Sugere fornecer direção, conselho ou correção para ajudar alguém a tomar melhores decisões ou seguir um caminho mais apropriado na vida ou em uma situação específica. O foco está na intervenção positiva e na orientação.