Ele adora colocar-se no meio das discussões dos outros.

To refrain from doing something; to not participate.

To show consideration for the rights, wishes, or privacy of others.

The English word 'interfere' can range from neutral intervention to negative meddling. It is often used in contexts involving systems, processes, or relationships where one element affects another. The negative connotation, similar to 'meddle' or 'intrude', is common when referring to personal affairs or unsolicited advice.

Usage in political and international contexts.

To get involved in a situation where you are not wanted or needed.

To involve oneself in a matter without the right or necessity.

To come or go in without permission or right; to enter where one is not wanted.

Muestra consideración por la autonomía o privacidad de otros.

La palabra inglesa 'interfere' se traduce al español como 'interferir', que puede tener connotaciones tanto neutras como negativas. Cuando se refiere a asuntos personales, a menudo se alinea con 'meterse' o 'entrometerse', implicando una intromisión no deseada. En contextos más técnicos, 'interferir' puede ser más neutral, similar a 'afectar' o 'influir'.

Descripción de un comportamiento entrometido.

Uso en contextos políticos e internacionales.

Intervenir o inmiscuirse en asuntos ajenos.

Se mezcla o interviene en algo que no le concierne.

Interviene o se inmiscuye donde no es llamado.

Mostrar consideração pela autonomia ou privacidade de outros.

A palavra 'interfere' em inglês abrange uma gama de significados relacionados à intervenção, que podem ser tanto neutros quanto negativos, dependendo do contexto. Em português, 'interferir' carrega frequentemente uma conotação negativa, similar a 'intrometer-se' ou 'meter-se', quando se refere a assuntos pessoais ou privados. No entanto, em contextos técnicos ou científicos, 'interferir' pode ter um sentido mais neutro de causar um efeito.

Descrição de um comportamento intrometido.

Uso em contexto político e internacional.

Ação de intervir ou influenciar algo de forma ativa.

Intrometer-se em assuntos que não lhe dizem respeito.

Entrar ou impor-se sem ser convidado ou bem-vindo.

To pay no attention to something or someone.

The Spanish verb 'meterse' translates to English as 'to meddle', 'to intrude', or 'to interfere'. It implies an unwanted or inappropriate involvement in someone else's affairs, conversations, or business. The negative connotation is strong, suggesting a lack of respect for boundaries or privacy.

Evitar la participación en asuntos de terceros.

El verbo 'meterse' es fundamental en español para describir la acción de involucrarse o intrometerse en situaciones, conversaciones o asuntos ajenos. Generalmente tiene una connotación negativa, indicando una falta de respeto por la privacidad o los límites personales. Es un término muy común en el habla cotidiana.

Descripción de alguien que se intromete.

Petición para evitar involucramiento indebido.

Involucrarse o inmiscuirse en asuntos que no le competen.

Mezclarse o intervenir en asuntos ajenos.

Meterse donde no le llaman o donde no es bienvenido.

Evitar o envolvimento em assuntos de terceiros.

O verbo pronominal espanhol 'meterse' é amplamente utilizado para expressar a ideia de se intrometer, intervir ou envolver-se em assuntos que não são da própria competência ou que não foram solicitados. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'meter-se' ou 'intrometer-se', carregando uma forte conotação negativa de invasão de privacidade ou de intromissão indesejada.

Pedido para evitar envolvimento indevido.

Entrar ou envolver-se em algo sem ser chamado.

Misturar-se ou intervir em assuntos alheios.

Meter-se onde não é chamado ou bem-vindo.

The expression 'colocar-se no meio' translates to actions like 'interfere', 'meddle', or 'butt in'. It describes the act of inserting oneself into matters that do not concern the person, often perceived negatively as intrusive or nosy. The Portuguese phrase carries a similar connotation of unwelcome involvement, emphasizing the unsolicited nature of the intervention.

To involve oneself in a situation without invitation or right.

Evitar la participación en asuntos ajenos.

La expresión portuguesa 'colocar-se no meio' se traduce al español principalmente como 'meterse', 'inmiscuirse' o 'entrometerse'. Todas estas formas verbales describen la acción de intervenir o involucrarse en asuntos que no le conciernen a uno, a menudo de manera inapropiada o no solicitada. El matiz es similar al portugués, indicando una intromisión no deseada.

Situación social donde alguien se intromete.

Involucrarse en un asunto sin ser llamado o invitado.

Intervenir o mezclarse en asuntos ajenos.

A expressão 'colocar-se no meio' descreve uma ação de intervir ou intrometer-se em situações, conversas ou assuntos de terceiros, geralmente de forma indesejada ou inoportuna. O tom é frequentemente negativo, implicando falta de tato ou respeito pela privacidade alheia. É comum em contextos sociais e familiares, onde a curiosidade ou o desejo de ajudar (mal interpretado) podem levar a essa atitude.

Situação social onde alguém se intromete.

Ação de se envolver em assuntos que não são seus.

Atuar de forma a atrapalhar ou modificar uma situação.

Entrar em algo sem ser chamado ou convidado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

colocar-no-meio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos