colocar-no-meio
Inglês
Flexões
interfereinterferinginterferedPalavras facilmente confundidas
meddleintrudebutt inobstructhinderNotas: A tradução mais próxima em muitos contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
interfere·meddle·intrude
interfere: Ação de intervir ou influenciar algo de forma ativa.meddle: Intrometer-se em assuntos que não lhe dizem respeito.intrude: Entrar ou impor-se sem ser convidado ou bem-vindo.
Antônimos
abstain·respect
Regência e colocações
interfere in/with something
His constant interference in our work is frustrating.
Indica o assunto ou a área em que a interferência ocorre.
interfere with someone/something
Loud noises can interfere with sleep.
Descreve a ação de causar um efeito negativo ou perturbação.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'interfere' em inglês abrange uma gama de significados relacionados à intervenção, que podem ser tanto neutros quanto negativos, dependendo do contexto. Em português, 'interferir' carrega frequentemente uma conotação negativa, similar a 'intrometer-se' ou 'meter-se', quando se refere a assuntos pessoais ou privados. No entanto, em contextos técnicos ou científicos, 'interferir' pode ter um sentido mais neutro de causar um efeito.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
métensemetiéndosemetiósePalavras facilmente confundidas
inmiscuirseentrometerseinterferirinfiltrarseNotas: Equivalente direto para a ideia de se intrometer.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
meterse·inmiscuirse·entrometerse
meterse: Entrar ou envolver-se em algo sem ser chamado.inmiscuirse: Misturar-se ou intervir em assuntos alheios.entrometerse: Meter-se onde não é chamado ou bem-vindo.
Antônimos
ignorar·mantenerse al margen
Regência e colocações
meterse en algo
No te metas en líos.
Indica o assunto, situação ou problema em que a pessoa se envolve.
meterse con alguien
No te metas conmigo.
Refere-se a provocar, incomodar ou interferir com uma pessoa.
Contexto cultural e nuances
O verbo pronominal espanhol 'meterse' é amplamente utilizado para expressar a ideia de se intrometer, intervir ou envolver-se em assuntos que não são da própria competência ou que não foram solicitados. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'meter-se' ou 'intrometer-se', carregando uma forte conotação negativa de invasão de privacidade ou de intromissão indesejada.
Conjugação verbal
EN: interfere · ES: meterse
Conectando idiomas e culturas