A escola tentava colocar todos os alunos no molde, sem respeitar suas diferenças.

Ele sempre colocou suas ações no molde dos pais.

To make or become individual; to treat as unique.

To set free, especially from confinement, restriction, or oppression.

In English, 'to mold' can refer to the physical act of shaping materials in a mold, but it is also frequently used metaphorically. When applied to people or their ideas, it often implies a process of forceful shaping or conditioning to fit a specific pattern or expectation, frequently leading to a loss of individuality or creativity. This metaphorical usage carries a strong negative connotation, similar to the Portuguese 'colocar no molde'.

Note on the tendency of institutions to standardize behaviors and thoughts.

Reflection on social pressure for conformity.

Example illustrating the negative impact of conformity on creativity in a corporate environment.

To give a particular form or character to something; to influence the development of.

To give form to molten metal or other material in a mold; to shape.

To have or adopt a fixed idea or image, often oversimplified and generalized.

The Spanish verb 'encasillar' directly translates the idea of putting something or someone into a 'casilla' (a box or slot), implying a rigid categorization that limits individuality or potential. This aligns well with the negative connotations of 'to mold' when applied metaphorically to people, suggesting a forced conformity that stifles creativity and uniqueness. The concept is similar across the languages, focusing on the restriction imposed by a predefined structure.

Nota sobre la tendencia de las instituciones a estandarizar comportamientos y pensamientos.

Reflexión sobre la presión social para la conformidad.

Meter a alguien o algo en una categoría o casilla determinada, limitando su desarrollo.

Dar tratamento ou características únicas a algo ou alguém.

Permitir a expressão livre, sem restrições.

A tradução de 'to mold' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. Quando se refere à formação física de objetos, usa-se 'moldar'. No entanto, quando se refere a impor um padrão ou conformidade a pessoas ou ideias, 'colocar no molde' é uma expressão idiomática comum que captura a ideia de restrição e perda de individualidade, similar ao sentido negativo de 'to mold' em inglês.

Nota sobre a tendência de instituições em uniformizar comportamentos e pensamentos.

Reflexão sobre a pressão social para conformidade.

Tornar algo uniforme, seguir um padrão estabelecido.

The Spanish term 'encasillar' translates to 'to pigeonhole' or 'to put in a box' in English. It implies assigning someone or something to a specific, often limiting, category, thereby restricting their potential or individuality. This aligns closely with the metaphorical use of 'to mold' when it carries a negative connotation of forced conformity. The core idea is the imposition of a rigid structure that prevents deviation or unique expression.

Crítica a sistemas que priorizan la uniformidad sobre la originalidad.

To assign a fixed and limiting category, role, or classification to someone or something.

Aplicar un modelo o imagen preconcebida y simplificada.

El verbo 'encasillar' en español se refiere a la acción de meter a alguien o algo en una 'casilla', es decir, una categoría o compartimento predefinido. Esta acción suele implicar una limitación, ya sea de desarrollo, de expresión o de potencial, y a menudo se percibe negativamente, ya que restringe la individualidad. Es un término muy utilizado para criticar la rigidez de ciertos sistemas sociales, educativos o profesionales que no permiten la diversidad o la originalidad.

Asignar una etiqueta o calificación, a menudo simplista o limitante.

Ordenar o catalogar según criterios definidos.

A tradução de 'encasillar' para o português brasileiro pode ser feita como 'colocar no molde', especialmente quando se quer enfatizar a imposição de um padrão que limita a individualidade ou a criatividade. Outras opções como 'rotular' ou 'padronizar' também podem ser usadas dependendo do contexto específico, mas 'colocar no molde' captura bem a ideia de restrição e conformidade implícita no termo espanhol.

Meter a alguém ou algo numa categoria ou 'casilla' determinada, limitando seu desenvolvimento.

Aplicar a alguém ou algo um estereótipo.

To set free, especially from confinement or oppression.

The English expression 'to mold' often implies shaping something, much like a sculptor shapes clay. It can be neutral, referring to the process of creation or formation, but it frequently carries a negative connotation when applied to people or ideas, suggesting a forced conformity that stifles uniqueness. This aligns closely with the Portuguese 'colocar no molde', emphasizing the loss of individuality.

To give a particular form or character to something.

To give form to molten metal or other material in a mold.

La expresión 'encasillar' en español se refiere a colocar a alguien o algo dentro de una categoría o 'casilla' predefinida, a menudo limitando su potencial o individualidad. Implica una rigidez y una falta de flexibilidad, similar a la idea de un molde que restringe la forma. El término se usa frecuentemente en contextos sociales, profesionales y artísticos para criticar la falta de originalidad o la imposición de roles fijos.

A expressão 'colocar no molde' em português do Brasil carrega uma conotação frequentemente negativa, sugerindo uma imposição de conformidade que sufoca a originalidade e a diversidade. É usada para descrever situações onde indivíduos ou ideias são forçados a se adequar a um padrão predefinido, seja ele social, educacional ou profissional. A ênfase está na perda de individualidade e criatividade resultante desse processo.

Impor rigidez, limitar a flexibilidade ou criatividade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colocar-no-molde

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos