O professor ajudou o aluno a colocar os estudos no rumo certo.

Precisamos de um plano para colocar a empresa no rumo certo novamente.

Formada pela combinação do verbo 'colocar', a preposição 'em', o substantivo 'rumo' e o adjetivo 'certo'.

To cause something to be diverted from a planned course or purpose.

To cause someone to have a wrong idea or belief; to deceive.

The idiom 'put on the right track' is widely used in English to describe the act of guiding someone or something that has gone astray back to a correct, productive, or desired path. It implies a process of correction and redirection, often used in contexts of management, education, personal development, and even recovery from problems.

Guidance and correction of team performance.

To direct or show the way, often with advice.

To control the direction of a vehicle, ship, or situation.

To correct a mistake, misunderstanding, or problem.

Hacer que algo o alguien se aparte de la dirección o el camino que seguía.

Trastornar, alborotar, impedir la organización o el orden.

The English idiom 'put on the right track' translates well into Spanish phrases like 'poner en el camino correcto' or 'encarrilar'. It signifies the action of correcting a course or behavior that has deviated, guiding it towards a more appropriate or desired outcome. This concept is universal and applies across various domains.

Note in Spanish about the English phrase.

Dirigir algo (especialmente un negocio o proyecto) por el camino adecuado.

Poner derecho o recto lo que estaba torcido o inclinado; corregir una conducta.

Levar alguém a ter uma ideia ou crença errada.

A expressão 'put on the right track' é uma frase verbal idiomática em inglês. Seu uso é frequente em contextos onde se busca corrigir um desvio, seja de comportamento, de processo ou de objetivo. A ideia é trazer algo ou alguém de volta a um caminho considerado produtivo, correto ou desejável. A tradução para o português 'colocar no rumo certo' captura bem esse sentido.

Registro de uso em inglês com tradução.

Significa direcionar ou mostrar o caminho.

Implica controlar a direção de um veículo ou situação.

To cause someone or something to deviate from its intended course or path.

To disrupt, disturb, or prevent organization or order.

The Spanish phrase 'poner en el camino correcto' is equivalent to the English 'put on the right track'. It signifies the act of correcting a course or behavior that has gone astray, guiding it towards a more appropriate or desired outcome. This concept is widely understood and used in various contexts.

Note in English about the Spanish phrase.

To direct something (especially a business or project) along the right path.

To make straight what was crooked; to correct behavior.

La expresión 'poner en el camino correcto' es una frase verbal muy utilizada en español para indicar la acción de corregir la dirección, el comportamiento o el progreso de algo o alguien, dirigiéndolo hacia un sendero considerado adecuado, productivo o deseable. Es una forma común de expresar la idea de reorientación y mejora.

Fazer com que algo ou alguém se afaste da direção ou do caminho que seguia.

Transtornar, desordenar, impedir a organização ou a ordem.

A expressão 'poner en el camino correcto' é uma frase verbal comum em espanhol, equivalente ao português 'colocar no rumo certo' e ao inglês 'put on the right track'. Ela é usada para descrever a ação de corrigir a trajetória, o comportamento ou o progresso de algo ou alguém, direcionando-o para um caminho considerado apropriado, produtivo ou desejável. É frequentemente empregada em contextos de aconselhamento, gestão e desenvolvimento pessoal.

Registro de uso em espanhol com tradução.

Dirigir algo (especialmente um negócio ou projeto) pelo caminho adequado.

Pôr direito ou reto o que estava torto ou inclinado; corrigir uma conduta.

To cause to be diverted from a planned course.

To cause someone to have a wrong idea or belief.

The English idiom 'put on the right track' is commonly used in various contexts, including business, personal development, and education. It implies guiding someone or something that has deviated from a correct, productive, or desired path back onto that path. It suggests a process of correction and redirection towards a positive outcome.

Business strategy and financial recovery.

To control the direction of a vehicle or situation.

La expresión 'poner en el camino correcto' se utiliza en español para indicar la acción de corregir la dirección, el comportamiento o el progreso de algo o alguien, dirigiéndolo hacia un sendero considerado adecuado, productivo o deseable. Es una frase común en contextos de asesoramiento, gestión y desarrollo personal, similar a su uso en portugués e inglés.

Estrategia empresarial y recuperación financiera.

Indica sair do caminho ou objetivo pretendido.

A expressão 'colocar no rumo certo' é amplamente utilizada no Brasil em contextos de gestão, educação e desenvolvimento pessoal. Ela carrega uma conotação positiva de correção, progresso e alinhamento com objetivos desejáveis, sejam eles profissionais, acadêmicos ou comportamentais. A ideia subjacente é a de que algo ou alguém se desviou de um caminho considerado ideal e necessita de intervenção para retornar a ele.

Gerenciamento de projetos e desempenho de equipes.

Estratégia corporativa e recuperação de negócios.

Enfatiza a definição de uma trajetória ou objetivo.

Sugere guiar ou aconselhar, com foco na direção a seguir.

Implica uma mudança de direção após um desvio.

colocar-no-rumo-certo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos