Palavras
Traduzir de:

colocar-no-rumo-certo

InglêsInglês

put on the right track(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The mentor helped the young athlete put his career on the right track."→ "O mentor ajudou o jovem atleta a colocar sua carreira no rumo certo."
"The new manager's clear directives helped put the team on the right track."→ "colocar no rumo certo"(Expressão idiomática em inglês.)↗ Expressões Idiomáticas Inglesas
"After the setback, the company implemented a new strategy to put its finances back on the right track."→ "As diretivas claras do novo gerente ajudaram a colocar a equipe no rumo certo."(Registro de uso em inglês com tradução.)↗ Gerenciamento de Equipes

Palavras facilmente confundidas

set straightguidesteer

Notas: Equivalente direto para a ideia de corrigir ou direcionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guide·steer·set straight

guide: Significa direcionar ou mostrar o caminho.steer: Implica controlar a direção de um veículo ou situação.set straight: Usado para corrigir um erro ou problema.

Antônimos

derail·mislead

Regência e colocações

put [someone/something] on the right track

The therapist helped her patient put his life on the right track.

Estrutura comum com a preposição 'on'.

get [someone/something] on the right track

It took some effort to get the project back on the right track after the initial delays.

Indica a ação de iniciar a correção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'put on the right track' é uma frase verbal idiomática em inglês. Seu uso é frequente em contextos onde se busca corrigir um desvio, seja de comportamento, de processo ou de objetivo. A ideia é trazer algo ou alguém de volta a um caminho considerado produtivo, correto ou desejável. A tradução para o português 'colocar no rumo certo' captura bem esse sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto put on the right track
Presenteput on the right track / puts on the right track
Passadoput on the right track
Particípioput on the right track
Gerúndioputting on the right track

EspanholEspanhol

poner en el camino correcto(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El entrenador ayudó al jugador a poner su carrera en el camino correcto."→ "O treinador ajudou o jogador a colocar sua carreira no rumo certo."(Tradução literal e comum para a ideia de direcionar.)
"Las directrices claras del nuevo gerente ayudaron a poner al equipo en el camino correcto."→ "colocar no rumo certo"(Expressão idiomática em espanhol.)↗ Expressões Idiomáticas Espanholas
"Tras el revés, la empresa implementó una nueva estrategia para volver a encarrilar sus finanzas."→ "As diretivas claras do novo gerente ajudaram a colocar a equipe no rumo certo."(Registro de uso em espanhol com tradução.)↗ Gerenciamento de Equipes

Palavras facilmente confundidas

encarrilarenderezarguiar

Notas: Expressão idiomática equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encarrilar·enderezar·guiar

encarrilar: Dirigir algo (especialmente um negócio ou projeto) pelo caminho adequado.enderezar: Pôr direito ou reto o que estava torto ou inclinado; corrigir uma conduta.guiar: Acompanhar, dirigir ou conduzir.

Antônimos

desviar·desorganizar

Regência e colocações

poner [a alguien/algo] en el camino correcto

El mentor ayudó al estudiante a poner su carrera en el camino correcto.

Estrutura verbal padrão com a preposição 'en'.

poner [a alguien/algo] en vía correcta

Es crucial poner el proyecto en vía correcta lo antes posible.

Variação comum usando 'vía' como sinônimo de 'camino'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en el camino correcto' é uma frase verbal comum em espanhol, equivalente ao português 'colocar no rumo certo' e ao inglês 'put on the right track'. Ela é usada para descrever a ação de corrigir a trajetória, o comportamento ou o progresso de algo ou alguém, direcionando-o para um caminho considerado apropriado, produtivo ou desejável. É frequentemente empregada em contextos de aconselhamento, gestão e desenvolvimento pessoal.

Conjugação verbal

Presenteyo pongo en el camino correcto, tú pones en el camino correcto, él/ella/usted pone en el camino correcto, nosotros/nosotras ponemos en el camino correcto, vosotros/vosotras ponéis en el camino correcto, ellos/ellas/ustedes ponen en el camino correcto
Pretéritoyo puse en el camino correcto, tú pusiste en el camino correcto, él/ella/usted puso en el camino correcto, nosotros/nosotras pusimos en el camino correcto, vosotros/vosotras pusisteis en el camino correcto, ellos/ellas/ustedes pusieron en el camino correcto
Particípiopuesto en el camino correcto
colocar-no-rumo-certo

EN: put on the right track · ES: poner en el camino correcto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões Idiomáticas Brasileiras
EN
↗ On the right track
ES
↗ Camino