Depois da crise, a empresa conseguiu colocar os seus processos nos trilhos novamente.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'colocar', o pronome oblíquo átono 'nos' e o substantivo 'trilhos'.

The direct opposite, meaning to deviate from the plan or correct path.

The idiom 'get back on track' is widely used in English to signify a return to a normal, productive, or correct state after a period of disruption or deviation. It draws from the imagery of a train or vehicle returning to its intended path. The phrase is versatile, applicable to personal lives, projects, finances, or any system that has experienced problems.

Personal recovery after a difficult period.

Project management and meeting deadlines.

Similar, often used for navigation or plans.

Can refer to behavior or a situation becoming orderly.

Antónimo en español, indicando fracaso total.

La expresión 'volver a encarrilar' en español comparte la misma metáfora de un tren que se sale de las vías y debe ser devuelto a su curso. Se utiliza para indicar la restauración del orden, el funcionamiento correcto o el comportamiento adecuado después de una interrupción. Es una frase común en contextos de gestión, recuperación personal o corrección de situaciones problemáticas.

Nota sobre el uso de la expresión en español.

Aplicación en contexto de gestión de proyectos.

Sinónimo en español, regreso a un estado anterior.

Sinónimo en español, enfocado en la organización.

Sinónimo en español, con énfasis en la dirección.

Antônimo em inglês, indicando falha total.

A expressão 'get back on track' é uma das formas mais comuns em inglês para expressar a ideia de retornar a um estado normal ou produtivo. Sua origem metafórica remete a veículos (como trens) que saíram de sua rota. É aplicável a diversas situações, desde a recuperação pessoal até a correção de projetos ou sistemas que apresentaram falhas.

Nota sobre o uso da expressão em português.

Aplicação em contexto de gestão de projetos.

Sinônimo em inglês, similar em significado.

Sinônimo em inglês, mais específico para prazos.

Sinônimo em inglês, pode referir-se a comportamento ou situação.

The expression 'get back on track' is widely used in English to signify a return to a normal, productive, or correct state after a period of disruption or deviation. It draws from the imagery of a train or vehicle returning to its intended path. The phrase is versatile, applicable to personal lives, projects, finances, or any system that has experienced problems.

Note on the use of the expression in English.

Application in a project management context.

El opuesto directo, significa desviarse del camino o plan.

Regreso a un estado anterior de funcionamiento.

Enfocado en la organización y el control.

Similar, con énfasis en la dirección correcta.

A expressão 'volver a encarrilar' é uma tradução direta e comum para o inglês 'get back on track'. Em português, a expressão mais idiomática e visualmente semelhante é 'colocar nos trilhos'. Ambas as línguas usam a metáfora de um caminho ou rota para indicar a restauração da ordem ou do funcionamento correto.

Recuperación personal tras un período difícil.

Gestión de proyectos y cumplimiento de plazos.

A expressão 'colocar nos trilhos' evoca a imagem de um trem que saiu da rota e precisa ser recolocado nos seus devidos caminhos. É uma metáfora visual forte para restaurar a ordem, o funcionamento ou o comportamento esperado, seja para pessoas, projetos ou sistemas. O uso de 'nos trilhos' em vez de 'nos eixos' pode soar um pouco mais formal ou específico para situações que envolvem um plano ou caminho predefinido.

Restabelecimento pessoal após um período difícil.

Gerenciamento de projetos e cumprimento de prazos.

Retorno a um estado anterior de funcionamento.

Similar, mas pode implicar um processo mais interno de ajuste.

colocar-nos-trilhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos