Depois de semanas de trabalho, finalmente conseguimos colocar o pingo no projeto.

Expressão idiomática formada pela junção do verbo 'colocar' com a locução substantiva 'o pingo', referindo-se ao ponto final em um texto ou em uma situação.

To not finish something that was started.

The idiom 'put the finishing touch' emphasizes the final, often subtle, action that completes a task, project, or creation, giving it a sense of perfection or finality. It's commonly used in creative fields, craftsmanship, and business contexts to highlight the completion and refinement stage.

Describing the final decorative element that completes a dish.

Referring to the final adjustments made to a document.

To complete or settle the details of something.

To conclude or finish something, especially a task or meeting.

To improve something by making small changes.

The English idiom 'put the finishing touch' translates well into Spanish expressions like 'poner el broche final' or 'dar el toque final'. Both languages use these phrases to signify the completion of a task or creation by adding the last essential element, ensuring a polished and finished result.

Describes the final detail added to a masterpiece.

Indicates the final adjustments for a presentation.

Realizar la última acción para completar algo.

A expressão 'put the finishing touch' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'colocar o pingo' ou 'dar o toque final'. Ambas as expressões denotam a ação de adicionar o último detalhe que torna algo completo, perfeito ou concluído. O contexto cultural em inglês valoriza a finalização e o aprimoramento.

Indica a necessidade de um último detalhe para a perfeição.

Significa concluir uma negociação ou debate.

Adicionar o último elemento que completa algo.

The English phrase 'put the finishing touch' is equivalent to Spanish 'poner el broche final'. Both phrases signify the act of completing something by adding the final, often crucial, detail. The cultural context emphasizes the importance of a well-finished product or task.

Describing the concluding part of an essay.

Referring to the final stages of software development.

Llegar al punto culminante o final de un proceso.

La expresión 'poner el broche final' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar la acción de concluir o rematar algo de manera definitiva, añadiendo el último detalle que lo perfecciona. Es común en contextos de proyectos, eventos, o incluso en la cocina, donde el 'broche' representa el cierre y la elegancia.

Describe the final architectural element that completes a building's design.

Indicates the final action to finalize a contract.

A expressão espanhola 'poner el broche final' tem um paralelo direto em português do Brasil com 'colocar o pingo' ou 'dar o toque final'. Ambas as línguas utilizam essas frases para expressar a ideia de completar algo com um último detalhe, seja em um projeto, uma obra de arte ou uma negociação. A nuance cultural em espanhol, assim como em português, foca na conclusão e no acabamento.

Indica a conclusão de uma reunião ou discussão.

Descreve o cuidado com os detalhes finais em um trabalho manual.

To not complete something that was started.

The English idiom 'put the finishing touch' conveys the idea of adding the final, often small, detail that makes something complete or perfect. It's widely used in contexts ranging from art and crafts to business and everyday tasks, emphasizing the completion and refinement of a work.

Describing the final action that completes a work of art.

Referring to the last adjustments needed for a business document.

To conclude or finish something, often a task or meeting.

To finish something completely and quickly, especially food or a task.

La expresión española 'poner el broche final' se utiliza para indicar la conclusión o el remate de algo, similar a 'poner el punto final'. El 'broche' evoca la idea de algo que cierra o asegura, dando un acabado elegante y definitivo. Se aplica a proyectos, eventos, discusiones, etc.

Describe the final decorative element added to a dish.

Indicates the conclusion of a negotiation process.

A expressão 'colocar o pingo' ou 'colocar o pingo no i' é uma forma idiomática em português do Brasil para indicar a finalização definitiva de algo, seja uma tarefa, um projeto ou até mesmo uma discussão. Ela evoca a imagem de adicionar o último detalhe, o ponto final, que sela a conclusão. O uso do 'i' reforça a ideia de precisão e completude.

Concluir um projeto importante após esforço prolongado.

Indicar que algo está quase completo, mas necessita de um último detalhe.

Realizar os últimos retoques ou ações para finalizar.

colocar-o-pingo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos