O chefe colocou o funcionário para correr depois do erro grave.

Precisamos colocar o novo sistema para correr o mais rápido possível.

Combinação do verbo 'colocar' com a preposição 'para' e o verbo 'correr'.

To enlist someone for a job or organization.

The verb 'fire' is a common and direct way to express the act of terminating someone's employment in English. It can be used in various contexts, from formal dismissals to more informal situations. It's important to distinguish this from the secondary Portuguese meaning of 'making something run fast', which would be translated differently.

Official term for ending a contract or employment.

El verbo inglés 'fire' se traduce principalmente como 'despedir' en español, refiriéndose a la terminación del empleo. La expresión portuguesa 'colocar para correr' tiene este significado principal, pero también puede referirse a hacer funcionar algo rápidamente, un matiz que 'fire' no comparte directamente.

Nota sobre o uso de 'fire' em inglês para demitir.

Poner fin a una relación laboral en español.

O verbo 'fire' em inglês é um equivalente direto para 'colocar para correr' no sentido de demitir. A expressão pode ser usada em diversos contextos, desde demissões formais até dispensas mais abruptas. É importante notar que 'colocar para correr' em português também pode ter o sentido de fazer algo funcionar rapidamente, o que não é o significado principal de 'fire'.

Termo informal em inglês, similar a 'demitir' ou 'mandar embora'.

The Spanish verb 'despedir' is the primary translation for the Portuguese phrase 'colocar para correr' when it means to terminate employment. It carries similar connotations of finality. The secondary meaning in Portuguese, related to making something operate quickly, is not covered by 'despedir'.

Note on the use of 'despedir' in Spanish for dismissal.

Formal term in English for ending employment.

Informal term in English, similar to 'mandar embora'.

Admitir a alguien para un puesto de trabajo.

La expresión 'colocar para correr' en portugués se traduce principalmente como 'despedir' en español cuando se refiere a la terminación de un contrato laboral. Es un término común y directo. La segunda acepción portuguesa, que implica hacer funcionar algo rápidamente, no se corresponde con 'despedir', sino con otras expresiones como 'poner en marcha' o 'acelerar'.

Poner fin formalmente a una relación laboral.

Expulsar a alguien de un empleo o lugar, a menudo de forma abrupta.

O verbo 'despedir' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'colocar para correr' no sentido de demitir. Assim como em português, pode ser usado em contextos formais e informais. A segunda acepção portuguesa, de fazer algo funcionar rapidamente, não se encaixa com 'despedir', mas sim com expressões como 'poner en marcha' ou 'acelerar'.

Nota sobre o uso de 'despedir' em espanhol para demitir.

Termo formal em espanhol para encerrar um contrato de trabalho.

Termo mais informal em espanhol, similar a 'mandar embora'.

The English verb 'fire' directly corresponds to the primary meaning of 'colocar para correr' in Portuguese, signifying the termination of employment. It can range from formal dismissals to more abrupt actions. The phrase 'put to run' in Portuguese can also imply making something operate quickly, which is a secondary meaning not directly captured by 'fire' but rather by verbs like 'run' or 'operate'.

Informal term, often implying suddenness.

La expresión española 'despedir' es el equivalente directo de 'colocar para correr' en su sentido principal de terminar una relación laboral. Al igual que en portugués, puede implicar una acción rápida o formal. La segunda acepción portuguesa, referida a hacer funcionar algo rápidamente, no tiene un equivalente directo con 'despedir', sino que se traduciría mejor con verbos como 'poner en marcha' o 'acelerar'.

A expressão 'colocar para correr' é uma forma coloquial e direta de se referir à demissão de alguém. Implica uma ação rápida e, por vezes, sem muita cerimônia. Pode ser usada tanto em contextos informais quanto em situações onde se quer enfatizar a decisão firme de afastar alguém. A segunda acepção, 'fazer algo funcionar ou operar de forma rápida ou eficiente', é menos comum e pode ser confundida com 'colocar para funcionar' ou 'acelerar'.

Situação de demissão no ambiente de trabalho.

Ação de encerrar o contrato de trabalho.

Remover alguém de um local ou situação.

colocar-para-correr

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos