Depois da caminhada, a gente vai colocar para dentro um pratão de macarrão.

Combinação da locução verbal 'colocar' com o advérbio 'para dentro'.

To decline to accept or consume something.

To refrain from doing or enjoying something, especially something that one likes or that is bad for one.

The phrasal verb 'to eat up' in English signifies consuming food completely or rapidly. It can also be used figuratively, meaning to absorb or use something entirely, such as 'This project will eat up all our resources.' When referring to food, it emphasizes the totality of consumption or the speed at which it occurs, akin to the Brazilian Portuguese 'colocar para dentro' or the Spanish 'meterse entre pecho y espalda'.

Describes the complete consumption of the cake.

A warning or request not to finish all the cookies.

To drink something quickly and in large amounts.

The English phrasal verb 'to eat up' signifies consuming food completely or rapidly. It can also be used figuratively, meaning to absorb or use something entirely, such as 'This project will eat up all our resources.' When referring to food, it emphasizes the totality of consumption or the speed at which it occurs, akin to the Brazilian Portuguese 'colocar para dentro' or the Spanish 'meterse entre pecho y espalda'.

Una advertencia o petición de no terminar todas las galletas.

Comer o beber algo de forma rápida, sin apenas masticar o saborear.

Antônimo em inglês; significa recusar-se a comer ou beber algo.

Antônimo em inglês; significa abster-se de comer ou beber.

A expressão 'to eat up' em inglês é frequentemente usada para indicar que algo foi comido completamente, sem deixar sobras, ou que foi consumido rapidamente. Pode ter uma conotação positiva, como em 'The audience ate up the performance', significando que apreciaram muito. No contexto de comida, é similar ao 'colocar para dentro' brasileiro ou ao 'meterse entre pecho y espalda' espanhol, enfatizando a rapidez ou a totalidade da ingestão.

Nota sobre o uso do verbo 'eat up' em inglês para indicar consumo total.

Exemplo de uso em tom de advertência ou pedido.

Sinônimo em inglês que implica comer com grande avidez ou rapidez.

Usado especificamente para beber grandes quantidades rapidamente; pode ser aplicado a comida em contextos informais.

Termo mais geral em inglês para comer ou beber.

To refrain from consuming something, especially food or drink.

The Spanish idiomatic expression 'meterse entre pecho y espalda' vividly describes the act of eating or drinking something, particularly in large quantities or with great haste. It conveys the idea of 'putting away' food, satisfying a need quickly and completely. This expression is common and expressive in the Spanish language, similar in meaning to the English 'to eat up' or the Brazilian Portuguese 'colocar para dentro'.

Note on the Spanish expression's use for rapid and complete consumption.

Example of use after intense physical activity.

To eat or drink a large amount of something.

La expresión española 'meterse entre pecho y espalda' es una forma coloquial y gráfica de decir que alguien comió o bebió algo, usualmente en gran cantidad o con mucha prisa. Transmite la idea de saciar un hambre o sed intensa de manera rápida y completa. Es una expresión muy utilizada en España y en varios países de Latinoamérica.

Describe la acción de consumir rápidamente una gran cantidad de comida.

Se refiere a la ingesta rápida de líquidos después del esfuerzo físico.

Término más general para el acto de comer o beber.

Antônimo em espanhol; significa recusar-se a comer ou beber algo.

Antônimo em espanhol; significa não querer ou não aceitar comer ou beber.

A expressão 'meterse entre pecho y espalda' é uma forma idiomática e coloquial em espanhol para descrever o ato de comer ou beber algo, especialmente em grande quantidade ou com muita pressa. Transmite uma imagem vívida de 'colocar para dentro' o alimento, satisfazendo uma necessidade de forma rápida e completa. É uma expressão bastante comum e expressiva na língua espanhola.

Nota sobre o uso da expressão espanhola para indicar consumo rápido e total.

Exemplo de uso após atividade física intensa.

Sinônimo em espanhol que implica comer com grande avidez ou rapidez.

Usado em espanhol para comer ou beber algo rapidamente, sem mastigar ou saborear.

Termo mais geral em espanhol para o ato de comer ou beber.

The English phrasal verb 'to eat up' conveys the meaning of consuming food completely or quickly. It can also be used figuratively, for example, 'to eat up time'. In the context of food, it emphasizes the totality of consumption or the speed at which it happens, similar to the Brazilian Portuguese expression 'colocar para dentro'. 'To drink up' is used for liquids.

Describes the action of quickly consuming a large amount of food.

Refers to the rapid intake of liquids after physical exertion.

Specifically for drinking large amounts quickly.

A more general term for eating or drinking.

A expressão 'colocar para dentro' é uma forma coloquial e enfática de dizer que alguém comeu ou bebeu algo, geralmente em grande quantidade ou com pressa. É comum em contextos informais no Brasil, transmitindo uma ideia de voracidade ou de satisfazer uma fome/sede intensa rapidamente. Pode ser usada tanto para alimentos sólidos quanto líquidos.

Descreve a ação de comer rapidamente uma grande quantidade de comida.

Refere-se à ingestão de líquidos de forma voraz após um esforço físico.

Usado para descrever uma alimentação muito rápida e voraz.

Termo mais informal para comer, pode implicar rapidez.

Termo mais geral para o ato de comer ou beber.

colocar-para-dentro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos