Vamos à praia e colocar as crianças para pegar um sol.

To look for a place out of direct sunlight.

The English verb 'sunbathe' is a direct and common term for exposing oneself to the sun's rays. It is widely used in contexts related to leisure, holidays, and relaxation. The term implies a deliberate act of lying or sitting in the sun, often with the intention of tanning or simply enjoying the warmth. It is a concise and universally understood verb in English-speaking cultures.

Register note about the usage of 'sunbathe'.

Describes the action of lying in the sun to get a tan or warm up.

To lie exposed to warmth and light, typically from the sun, for relaxation and pleasure.

While 'sunbathe' is the English term, the Spanish equivalents 'tomar el sol' or 'broncearse' capture the meaning. This section provides context for Spanish speakers learning English, explaining that 'sunbathe' is the direct verb for this activity. The nuances are similar to the Portuguese explanation, focusing on the direct translation and common usage.

Nota en español sobre el uso de 'sunbathe'.

Describe la acción de estar tumbado al sol para broncearse o calentarse.

To tan; to become brown or golden from exposure to the sun.

To expose oneself to the sun; similar to 'tomar el sol'.

Buscar um local fora da luz solar direta.

Evitar deliberadamente a exposição ao sol.

O verbo inglês 'sunbathe' é a tradução direta e mais comum para a ação de se expor ao sol. É um termo amplamente utilizado em contextos de lazer e férias. Em português, embora 'tomar sol' seja o equivalente mais próximo e frequente, a expressão 'colocar-para-pegar-um-sol' pode ser usada de forma mais descritiva ou enfática.

Nota de registro sobre o uso de 'sunbathe'.

Usado para descrever o ato de se expor ao calor e à luz, tipicamente do sol, para relaxamento.

Implica passar tempo relaxando, sem fazer nada, o que pode incluir estar ao sol.

This section explains the Spanish phrase 'tomar el sol' to an English-speaking audience. It highlights that 'sunbathe' is the most direct English equivalent, conveying the same meaning of exposing oneself to the sun for tanning or warmth. The nuances are similar to those provided for the Portuguese explanation, focusing on the core action and its common English translation.

Describe la acción de exponerse al sol para broncearse o calentarse.

The direct English verb for exposing oneself to the sun.

Acción opuesta, buscando evitar la luz solar directa.

La expresión 'tomar el sol' es la forma más común y directa en español para describir la acción de exponerse a los rayos solares. Es una actividad de ocio popular en muchas culturas hispanohablantes, asociada a días soleados, playas y piscinas. El término es claro y no suele tener connotaciones negativas, a menos que se haga en exceso y cause quemaduras.

Enfocado en el resultado de oscurecer la piel.

Similar a 'tomar el sol', a menudo usado en Latinoamérica.

Ação oposta, visando evitar a exposição solar.

Permanecer em local sem incidência direta de sol.

A expressão espanhola 'tomar el sol' é o equivalente mais direto e comum para a ação de se expor aos raios solares. Em português do Brasil, 'tomar sol' é igualmente comum, enquanto 'colocar-para-pegar-um-sol' é uma alternativa mais coloquial e descritiva. Este termo em espanhol é amplamente compreendido e utilizado em todos os países de língua espanhola.

Expressão mais descritiva em português do Brasil.

The English verb 'sunbathe' directly translates the core meaning of exposing oneself to the sun's rays. It is a common and straightforward term used in various contexts, from beach holidays to simply enjoying a sunny day. Unlike the Portuguese phrase which can be more descriptive, 'sunbathe' is concise and universally understood in English-speaking cultures.

The act of exposing oneself to the sun for warmth or tanning.

La expresión 'tomar el sol' es la forma más común y directa en español para describir la acción de exponerse a los rayos solares. Al igual que en inglés, es un término ampliamente comprendido. La frase portuguesa 'colocar-para-pegar-um-sol' tiene una connotación ligeramente más activa y descriptiva, pero 'tomar el sol' captura la esencia de la actividad de manera concisa y culturalmente relevante en el mundo hispanohablante.

Disposición para recibir los rayos solares.

El acto de exponerse al sol para calentarse o broncearse.

A expressão 'colocar-para-pegar-um-sol' é uma forma mais coloquial e descritiva em português do Brasil para a ação de se expor ao sol. Embora 'tomar sol' seja mais comum, esta construção enfatiza a intenção de se dispor ativamente aos raios solares, seja para aquecer o corpo em dias frios ou para obter um bronzeado em dias quentes. É uma imagem vívida de alguém se posicionando deliberadamente sob o sol.

Disposição para receber os raios solares.

Ato de se expor ao sol para aquecer ou bronzear.

Expressão mais comum e direta para a mesma ação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

colocar-para-pegar-um-sol

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos