O técnico colocou pra cima o time no intervalo, e eles voltaram com tudo.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

To make someone feel very sad and without hope.

The phrasal verb 'cheer up' is widely used in English to express the act of making someone feel happier or more optimistic. It can be used transitively ('cheer someone up') or intransitively ('cheer up'). As an interjection, it's a direct encouragement.

An interjection used to encourage someone to be less sad or depressed.

To make someone feel happier or more hopeful.

To give support, confidence, or hope to (someone).

To raise the spirits of; make happier or more hopeful.

To become or make someone become happier.

While 'cheer up' is an English expression, its Spanish equivalent 'animar' functions similarly in conveying encouragement and lifting spirits. The structure and usage contexts are comparable.

Una interjección para animar a alguien a estar menos triste o deprimido.

A expressão 'cheer up' em inglês pode ser usada tanto como verbo (to cheer someone up) quanto como interjeição (Cheer up!). Corresponde a 'colocar pra cima' no sentido de animar ou consolar alguém que está triste ou desanimado.

Uma interjeição para encorajar alguém a ficar mais feliz.

To cause someone to lose determination or confidence; dispirit.

The Spanish verb 'animar' translates well to English verbs like 'to cheer up' or 'to encourage'. It signifies the act of giving life, spirit, or courage to someone or something.

The coach gave the team encouragement and confidence.

The person's attitude inspires and gives courage to others.

To fill (someone) with the urge or ability to do or feel something, especially to do something creative.

Inspirar o dar un sentimiento o cualidad.

El verbo 'animar' es fundamental en español para expresar la idea de dar vida, energía o entusiasmo. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde motivar a un equipo deportivo hasta levantar el ánimo de una persona.

El entrenador dio ánimo y confianza al equipo.

La actitud de la persona inspira y da ánimo a los demás.

A palavra 'animar' em espanhol é um termo bastante versátil que corresponde diretamente ao 'colocar pra cima' do português brasileiro quando o sentido é dar ânimo, incentivo ou entusiasmo. É usada em diversas situações, desde conversas informais até contextos mais formais.

O treinador deu ânimo e confiança ao time.

A atitude da pessoa inspira e dá ânimo às outras.

To indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way.

The phrasal verb 'cheer up' is a direct and common equivalent for 'colocar pra cima' when the meaning is to make someone feel happier or more optimistic. It can be used transitively (cheer someone up) or intransitively (things will cheer up).

To encourage the team after a negative result.

The speech generated general enthusiasm and morale.

Examinar algo y manifestar sus defectos o imperfecciones.

La palabra 'animar' en español es el equivalente más directo y común para 'colocar pra cima' en el sentido de dar ánimo o entusiasmo. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, tanto formales como informales.

Para dar ánimo al equipo tras un resultado negativo.

El discurso generó entusiasmo y ánimo general.

A expressão 'colocar pra cima' é uma forma coloquial e bastante comum no português do Brasil para expressar a ideia de animar, dar suporte moral ou elogiar alguém ou um grupo. É frequentemente usada em contextos informais, como entre amigos, colegas de trabalho ou em situações esportivas.

Incentivar o time após um resultado negativo.

O discurso gerou entusiasmo e ânimo geral.

Elevar em grau, intensidade ou dignidade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

colocar-pra-cima

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos