O diretor decidiu colocar o novo projeto sobre a mesa na reunião de amanhã.

Locução verbal formada pelos verbos 'colocar' e 'estar', e o substantivo 'mesa'.

To remove something that has been proposed or discussed.

To decide not to proceed with a plan or idea for the time being.

In some legislative contexts, 'to table' means to postpone discussion, acting as an antonym to bringing something forward.

The idiom 'put on the table' is a fundamental expression in English, signifying the act of presenting something for discussion, consideration, or decision. It implies transparency and openness, suggesting that an issue or proposal is now available for all parties to examine and debate. The literal imagery of placing an object on a table reinforces the idea of making something accessible and visible. It is frequently used in professional settings, negotiations, and formal meetings.

Formal presentation of a sensitive topic for debate.

Ensuring all possibilities are considered openly.

To put forward for consideration or discussion.

To offer an idea or plan for consideration.

To present something formally for approval or consideration.

To remove something that has been proposed.

In Spanish, 'poner sobre la mesa' directly translates the English idiom 'put on the table'. It carries the same meaning of presenting something for discussion or decision. The cultural implication is identical, emphasizing openness and accessibility of the presented item.

Presentation of a formal document for consideration.

To bring up an issue or problem for discussion.

Remover algo que foi proposto ou discutido.

A expressão 'put on the table' em inglês é traduzida para o português do Brasil como 'colocar sobre a mesa'. O significado é o mesmo: apresentar algo (uma ideia, proposta, problema) para discussão, análise ou decisão. A nuance cultural é a mesma, remetendo à imagem de colocar algo em um local visível para todos os envolvidos.

Apresentação de uma nova ideia ou plano.

Tornar algo conhecido ou visível para análise.

Dejar algo para más adelante, sin discutirlo ahora.

The Spanish phrase 'poner sobre la mesa' directly corresponds to the English idiom 'put on the table'. It signifies making something available for discussion or decision, implying openness and transparency. The cultural context is very similar to its English and Portuguese counterparts.

Recomendación de transparencia y honestidad.

Hacer algo conocido o visible para su análisis.

Quitar algo que se había propuesto o discutido.

La expresión 'poner sobre la mesa' es una locución verbal muy utilizada en español, especialmente en ámbitos formales como negocios, política y diplomacia. Su significado es claro: presentar un tema, propuesta o problema para que sea objeto de discusión, análisis o decisión por parte de un grupo. La metáfora visual de colocar algo sobre una mesa común enfatiza la accesibilidad y la transparencia del asunto presentado. Es una forma directa de iniciar un debate o una negociación.

Presentación de propuestas para discusión pública.

Presentar un asunto o problema para su discusión.

A expressão espanhola 'poner sobre la mesa' é traduzida para o português do Brasil como 'colocar sobre a mesa'. O significado é idêntico: apresentar algo para discussão ou decisão. A metáfora visual é a mesma, indicando que o assunto está agora disponível para todos.

Apresentação de uma proposta para análise.

In some contexts, 'to table' can mean to postpone discussion, acting as an antonym to bringing something forward.

The idiom 'put on the table' is a common and versatile expression in English, widely used in business, politics, and personal discussions. It signifies making something available for consideration, debate, or decision. The imagery is literal: placing an item (an idea, proposal, issue) onto a shared surface (the table) where it can be seen and addressed by all parties involved. It implies openness and a willingness to engage with the subject matter. The phrase can also be used more broadly to mean 'to make something known' or 'to reveal information', especially in contexts requiring transparency.

Formal presentation of a proposal for discussion.

Idiomatic use implying full disclosure and honesty.

La expresión 'poner sobre la mesa' es una traducción directa del inglés 'put on the table' y se utiliza comúnmente en español, especialmente en contextos de negocios, política y negociaciones. Implica presentar un tema, propuesta o problema para que sea discutido, analizado o decidido por un grupo. La metáfora visual es la misma que en inglés y portugués: colocar algo en un espacio compartido (la mesa) para que todos puedan verlo y abordarlo. Transmite la idea de transparencia, apertura y disposición para enfrentar un asunto.

Presentación formal de una propuesta para discusión.

Necesidad de abordar todos los asuntos pendientes.

Guardar algo sem intenção de discutir no momento.

A expressão 'colocar sobre a mesa' é uma tradução direta do inglês 'put on the table' e é amplamente utilizada no português do Brasil em contextos de negócios, reuniões e discussões formais. Refere-se ao ato de tornar algo público ou disponível para que seja examinado, debatido ou decidido por um grupo. A imagem evoca a ideia de um objeto físico (a proposta, a ideia) sendo fisicamente colocado em uma superfície comum (a mesa) onde todos podem vê-lo e interagir com ele. É uma metáfora para a transparência e a abertura no processo de tomada de decisão ou discussão.

Apresentação formal de uma proposta para discussão.

colocar-sobre-a-mesa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos