Precisamos colocar na balança os riscos e benefícios antes de tomar uma decisão.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To behave suddenly without careful thought.

The verb 'to weigh' in English signifies the act of considering different factors in a balanced way, similar to using a scale. It is commonly used in contexts requiring careful deliberation, such as decision-making or analysis. The phrase 'weigh the pros and cons' is a standard idiom. The literal translation to 'pesar' might not capture the figurative meaning of careful consideration.

To think about something carefully, especially before making a decision.

To assess the nature, ability, or quality of something.

Actuar de forma precipitada sin reflexión.

The Spanish phrase 'poner en la balanza' translates the English 'to weigh' in its figurative sense of careful consideration. While 'pesar' is the direct translation of 'to weigh' (mass), 'poner en la balanza' captures the nuance of balancing different factors, much like the Portuguese idiom. It implies a thorough evaluation before reaching a conclusion.

Considerar algo con detenimiento y reflexión.

Examinar y estimar el valor o la importancia de algo.

O verbo 'weigh' em inglês, quando usado no sentido de ponderar ou avaliar, corresponde à expressão idiomática portuguesa 'colocar na balança'. A tradução direta do verbo 'weigh' como 'pesar' pode ser enganosa, pois o sentido aqui é figurado, referindo-se à consideração cuidadosa de fatores. A nuance está na ideia de equilíbrio e comparação, similar ao uso de uma balança.

Estimar o valor ou a importância de algo.

The Spanish phrase 'poner en la balanza' is the idiomatic equivalent of the English 'to weigh' when used figuratively to mean 'to consider carefully'. It conveys the same sense of balancing factors before making a judgment or decision. This expression is widely understood and used across Spanish-speaking regions.

La expresión 'poner en la balanza' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar la acción de sopesar, evaluar o considerar cuidadosamente diferentes elementos, factores o argumentos antes de tomar una decisión. Su significado es figurado, evocando la imagen de una balanza para representar el equilibrio y la comparación necesaria en un análisis. Es común en contextos que requieren reflexión y juicio.

A expressão espanhola 'poner en la balanza' é a tradução mais próxima e idiomática para o português 'colocar na balança' e o inglês 'to weigh' (no sentido figurado). Ela carrega a mesma metáfora de avaliação cuidadosa e comparativa, essencial para a tomada de decisões informadas. O uso é bastante comum em diversos registros da língua espanhola.

The English verb 'to weigh' directly corresponds to the Portuguese idiom 'colocar na balança' when referring to the act of carefully considering different factors, especially in decision-making. It implies a balanced assessment, much like using a physical scale. The phrase is common in both formal and informal contexts, emphasizing the need for thoughtful deliberation.

La expresión española 'poner en la balanza' es una metáfora muy similar a la portuguesa y a la inglesa 'to weigh'. Se utiliza para describir el proceso de sopesar cuidadosamente los diferentes aspectos de una situación, comparando ventajas y desventajas, o riesgos y beneficios, antes de tomar una decisión. Evoca la imagen de una balanza física, sugiriendo un análisis equitativo y meditado. Es una frase común en contextos tanto formales como informales.

A expressão 'colocar na balança' é uma metáfora comum em português para o ato de ponderar ou avaliar cuidadosamente diferentes aspectos de uma situação, pesando os prós e contras. Ela evoca a imagem literal de uma balança, onde os elementos são dispostos para determinar o seu peso relativo, sugerindo um processo de análise equilibrada e imparcial antes de se chegar a uma conclusão ou decisão. É frequentemente usada em contextos formais e informais para enfatizar a necessidade de reflexão.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

colocarmos-na-balanca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos