O sapateiro colocou-sola nos meus sapatos velhos.

Formado pela junção do verbo 'colocar' e o substantivo 'sola'.

Indicates a state of disrepair, not necessarily the action of replacing.

The verb 'resole' is standard in English for the process of attaching a new sole to a shoe. It's a common term in the shoe repair industry and generally understood by consumers. It implies a complete replacement of the sole. The Portuguese equivalent 'colocar-sola' is a phrasal verb, and Spanish uses phrases like 'reponer la suela'.

Direct synonym, emphasizes the action of putting on a new sole.

Alternative phrasing for the same action.

Antónimo en español, con traducción al inglés.

El término inglés 'resoled' se traduce comúnmente al español como 'reponer la suela' o 'cambiar la suela'. Mientras que en inglés es un verbo simple y directo, en español se utiliza una construcción verbal más explícita. La acción se refiere específicamente a la sustitución de la suela del calzado.

Nota en español sobre el uso del término inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

Otra forma de expresar la acción en español.

Antônimo em inglês, com tradução em português.

O termo 'resoled' em inglês é um verbo direto e amplamente utilizado para descrever a ação de substituir ou reparar a sola de um calçado. É um termo técnico no ofício de sapateiro, mas também de uso comum. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'colocar-sola' ou 'recolocar a sola', que é uma construção verbal mais longa. Em espanhol, 'reponer la suela' ou 'cambiar la suela' são equivalentes.

Nota de registo em português do termo inglês.

Exemplo de uso da voz passiva em português.

Outra forma de expressar a ação em português.

Opposite action in English, with Spanish translation.

The Spanish phrase 'reponer la suela' translates to 'resole' in English. While English uses a single verb, Spanish requires a verb phrase. This action is specific to replacing the sole of footwear and is a common service offered by cobblers.

Example of subjunctive use in English context.

Sinónimo directo, enfatiza la sustitución.

Another way to express the action in English.

La expresión 'reponer la suela' es el término estándar en español para la acción de colocar una nueva suela a un calzado. Es una frase verbal común y entendida por todos. A diferencia del inglés 'resole', que es un verbo simple, o del portugués 'colocar-sola', que también es una construcción verbal.

Antônimo em espanhol, com tradução em português.

A expressão 'reponer la suela' em espanhol é o equivalente direto para a ação de substituir a sola de um calçado. É um termo técnico e de uso comum. Em português, a tradução mais próxima é 'colocar-sola' ou 'recolocar a sola'. Em inglês, o verbo 'resole' é mais conciso.

Nota em português sobre o termo em espanhol.

Exemplo de uso com subjuntivo em português.

Refers to the natural process of sole deterioration.

The term 'resoled' is a direct and common verb in English for the act of replacing or repairing the sole of a shoe. It's widely understood and used in everyday language and by professionals in the footwear industry. Unlike the Portuguese 'colocar-sola', which is a phrasal verb, 'resoled' is a single, concise verb.

Informal expression for the repair service.

More general, may include other types of sole repairs.

Se refiere al proceso natural de deterioro de la suela.

La expresión 'reponer la suela' o 'cambiar la suela' es el equivalente más directo en español para la acción de reemplazar o reparar la suela de un calzado. Es un término técnico en el oficio de zapatero, pero es entendido por el público en general. A diferencia del verbo inglés 'resoled', que es una sola palabra, en español se suele usar una construcción verbal más explícita.

Expresión común para el servicio de reparación.

Más genérico, puede incluir otros tipos de reparación.

Refere-se ao processo natural de deterioração da sola.

A expressão 'colocar-sola' é específica para a ação de substituir ou reparar a sola de um calçado. É um termo técnico dentro do ofício de sapateiro, mas compreendido pelo público em geral quando se refere a manutenção de sapatos. Em contraste com 'resoled' em inglês, que é um verbo mais direto e comum, ou 'reponer la suela' em espanhol, que também é bastante direto.

Expressão informal para o serviço de reparo.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de pôr novamente.

Mais genérico, pode incluir outros tipos de reparo no solado.

colocou-sola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos