Cor encarnada:

O céu colorado pelo pôr do sol era deslumbrante.

Ele fez 27 partidas pelo time colorado em 2012 e marcou um gol.

Sua volta representa mais rapidez à linha de frente do time colorado.

Agora, o time colorado encara o vencedor do confronto entre Juventude e Lajeadense, que jogam neste domingo.

The absence of color in light, or the lightest color.

The word 'colored' in English functions primarily as an adjective or past participle. It means 'having color' or 'having had color applied'. While it can describe objects, its use referring to people is sensitive. Historically, it was used for non-white individuals, but this usage is now largely considered outdated and potentially offensive. The preferred term is 'people of color'. As a direct translation of the Portuguese verbal form 'colorado', it corresponds to the past tense 'colored' (e.g., 'he colored').

Indicates that the fabric has had color applied to it.

Explains the sensitive historical usage of the term.

Containing or having been colored by pigment.

Ausencia de color en la luz, o el color más claro.

En inglés, 'colored' funciona principalmente como adjetivo o participio pasado, significando 'que tiene color' o 'que ha sido coloreado'. Su uso para referirse a personas es delicado; históricamente se aplicaba a personas no blancas, pero hoy en día se considera anticuado y potencialmente ofensivo, prefiriéndose 'people of color'. Como traducción de la forma verbal portuguesa 'colorado', se corresponde con el participio pasado 'colored' o el tiempo pasado 'colored' (ej. 'he colored').

Explica el uso histórico sensible del término.

Que ha adquirido color, especialmente de forma artificial.

Que contiene o ha sido coloreado por pigmento.

Que ha enrojecido, especialmente la cara.

Em inglês, 'colored' é mais comumente um adjetivo ou particípio passado, significando 'que tem cor' ou 'que foi colorido'. O termo pode ser usado para descrever objetos, tecidos, ou, historicamente, pessoas não brancas. No entanto, o uso de 'colored' para se referir a pessoas é considerado datado e potencialmente ofensivo em muitos contextos modernos, sendo 'people of color' a expressão preferida. A tradução direta para 'colorado' (forma verbal portuguesa) seria 'colored' como particípio passado ou 'colored' como adjetivo.

Nota sobre o uso de 'colored' como adjetivo em inglês, contrastando com o português.

Uso histórico e potencialmente problemático de 'colored' para se referir a pessoas não brancas.

Refere-se a algo que recebeu cor, especialmente de forma artificial.

Que tem cor, que não é branco ou preto.

In Spanish, 'colorado' is the preterite perfect simple (or indefinite) form of the verb 'colorar', meaning 'to give color' or 'to acquire color'. It corresponds to the English 'colored' as a past participle or adjective, but as a conjugated verb form, it aligns with the English 'he/she/it colored'. In some Latin American regions, 'colorado' is also used as an adjective to describe reddish or flushed skin, or even as a colloquial synonym for 'red'.

Describes the sky taking on specific colors due to the sunset.

Indicates a change in skin color, typically to red, due to emotion.

Implies artificial application of color, often to fabric or hair.

Suggests a slight or subtle addition of color.

Specifically refers to the face becoming red due to emotion.

Que ha perdido su color o se ha vuelto pálido.

Un color que ha perdido su intensidad o brillo.

En español, 'colorado' es la forma del pretérito perfecto simple (o indefinido) del verbo 'colorar', que significa 'poner color' o 'adquirir color'. Es equivalente al 'colored' en inglés en su función de participio pasado o adjetivo, pero como forma verbal conjugada, se alinea con el 'he/she/it colored' del inglés. En algunos países de Hispanoamérica, 'colorado' también se usa como adjetivo para describir a alguien con la piel rojiza o sonrojada, o incluso como un término coloquial para 'rojo'.

Uso poético para describir la intensidad del color.

Indica un cambio de color en la piel, típicamente a rojo, debido a la emoción.

Que ha adquirido un color rojo o rosado intenso.

Em espanhol, 'colorado' é a forma do pretérito perfeito simples (ou indefinido) do verbo 'colorar', que significa 'dar cor' ou 'adquirir cor'. Corresponde ao 'colored' em inglês como particípio passado ou adjetivo, mas como forma verbal conjugada, alinha-se com o 'he/she/it colored' do inglês. Em algumas regiões da América Latina, 'colorado' também é usado como adjetivo para descrever pele avermelhada ou corada, ou até como sinônimo coloquial de 'vermelho'.

Uso poético para descrever a intensidade da cor.

Indica uma mudança de cor na pele devido a uma emoção.

Refere-se a algo que recebeu uma cor artificialmente.

Usado especificamente para a pele que adquire cor avermelhada, geralmente por emoção.

In English, 'colored' is primarily used as an adjective or past participle. As a verb, 'to color' is common. The past tense 'colored' directly corresponds to the Portuguese 'colorou'. The form 'colorado' in Portuguese is the first or third person singular preterite perfect indicative of 'colorar', meaning 'he/she/it colored'. While 'colored' can sometimes refer to people of color, this usage is often considered outdated or offensive in modern English, with 'people of color' being the preferred term.

En español, 'colorado' es una forma verbal del pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) del verbo 'colorar', que significa 'poner color' o 'adquirir color'. Es equivalente al 'colored' en inglés en su función de participio pasado o adjetivo, pero como forma verbal conjugada, se alinea con el 'he/she/it colored' del inglés. En algunos países de Hispanoamérica, 'colorado' también se usa como adjetivo para describir a alguien con la piel rojiza o sonrojada, o incluso como un término coloquial para 'rojo'.

Describe el cielo adquiriendo colores específicos debido al atardecer.

Implica la aplicación artificial de color, a menudo a telas o cabello.

Se refiere específicamente a la cara que se enrojece por emoción.

Adquirió un color rojo o rosado intenso.

No Brasil, 'colorado' como forma verbal do verbo 'colorar' é menos comum no uso cotidiano do que 'coloriu' ou 'ficou colorido'. É mais frequente em contextos literários ou formais. O termo 'colorado' é mais conhecido como adjetivo (corado, avermelhado) ou como nome próprio (ex: o time de futebol 'Internacional', apelidado de Colorado). A conjugação 'colorado' remete ao pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colorado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos