PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colorado

InglêsInglês

colored(adjective)

Flexões

colored
Exemplos de uso
"The sky colored by the sunset was stunning."→ "O céu colorado pelo pôr do sol era deslumbrante."
"The artist used colored pencils to create the drawing."→ "A casa foi pintada em um tom colorido."(Nota sobre o uso de 'colored' como adjetivo em inglês, contrastando com o português.)↗ Casa colorida
"The fabric was colored with natural dyes."→ "Ele era um homem de cor."(Uso histórico e potencialmente problemático de 'colored' para se referir a pessoas não brancas.)↗ Colored Definition & Meaning
"Historically, 'colored' was used to refer to non-white people."→ "Historicamente, 'colored' era usado para se referir a pessoas não brancas."(Explains the sensitive historical usage of the term.)↗ Historical use of 'colored'

Palavras facilmente confundidas

colouredcolourfulhued

Notas: A tradução mais direta para a forma verbal no passado é 'colored', que funciona como adjetivo em inglês descrevendo o estado resultante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hued·pigmented·dyed

hued: Refere-se a algo que recebeu cor, especialmente de forma artificial.pigmented: Que tem cor, que não é branco ou preto.dyed: De cor vermelha intensa.

Antônimos

uncolored·colorless·white

Regência e colocações

colored + noun

colored chalk

O adjetivo precede o substantivo.

be colored

The wine was colored.

Usado na voz passiva para indicar que algo recebeu cor.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'colored' é mais comumente um adjetivo ou particípio passado, significando 'que tem cor' ou 'que foi colorido'. O termo pode ser usado para descrever objetos, tecidos, ou, historicamente, pessoas não brancas. No entanto, o uso de 'colored' para se referir a pessoas é considerado datado e potencialmente ofensivo em muitos contextos modernos, sendo 'people of color' a expressão preferida. A tradução direta para 'colorado' (forma verbal portuguesa) seria 'colored' como particípio passado ou 'colored' como adjetivo.

EspanholEspanhol

colorado(adjetivo)

Flexões

coloradocoloradacoloradoscoloradas
Exemplos de uso
"El cielo colorado por el atardecer era deslumbrante."→ "O céu colorado pelo pôr do sol era deslumbrante."(Usado para descrever algo que adquiriu cor, especialmente tons avermelhados.)
"El sol de la tarde coloró el cielo."→ "O sol da tarde coloriu o céu."(Uso poético para descrever a intensidade da cor.)↗ Céu colorado
"Sus mejillas se coloraron de vergüenza al ser elogiada."→ "Ele corou as bochechas de vergonha."(Indica uma mudança de cor na pele devido a uma emoção.)↗ Bochechas coloradas

Palavras facilmente confundidas

coloradocolorantecolorido

Notas: Em espanhol, 'colorado' é frequentemente usado para descrever tons de vermelho ou avermelhados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

teñido·ruborizado·encarnado

teñido: Refere-se a algo que recebeu uma cor artificialmente.ruborizado: Usado especificamente para a pele que adquire cor avermelhada, geralmente por emoção.encarnado: Specifically refers to the face becoming red due to emotion.

Antônimos

descolorido·blanqueado·apagado

Regência e colocações

colorar algo

El tinte coloró la lana.

O verbo 'colorar' pode ser transitivo direto, indicando o que recebeu a cor.

colorarse

He colored himself with shame.

Na forma pronominal, indica que o sujeito adquiriu cor.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'colorado' é a forma do pretérito perfeito simples (ou indefinido) do verbo 'colorar', que significa 'dar cor' ou 'adquirir cor'. Corresponde ao 'colored' em inglês como particípio passado ou adjetivo, mas como forma verbal conjugada, alinha-se com o 'he/she/it colored' do inglês. Em algumas regiões da América Latina, 'colorado' também é usado como adjetivo para descrever pele avermelhada ou corada, ou até como sinônimo coloquial de 'vermelho'.

Conjugação verbal

Presenteeu coloro, tu coloras, ele/ela/você colora, nós coloramos, vós colorais, eles/elas/vocês coloram
Pretéritoeu colorei, tu coloraste, ele/ela/você colorou, nós coloramos, vós colorastes, eles/elas/vocês coloraram
Futuroeu colorarei, tu colorarás, ele/ela/você colorará, nós coloraremos, vós colorareis, eles/elas/vocês colorarão
Particípiocolorado
colorado

EN: colored · ES: colorado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ colorar - Verbos Português
PT-BR
↗ Conjugação do verbo colorar
EN
↗ Colored Definition & Meaning
EN
↗ COLORED | English meaning
ES
↗ colorar
ES
↗ COLOR | English meaning