A festa infantil foi decorada com balões coloridinhos.

O quarto do bebê foi pintado em tons coloridinhos de azul e verde.

Lacking brightness or excitement; muted colors.

The English word 'colorful' is a direct and widely used translation for describing something that has many colors or vivid colors. Unlike the Portuguese 'coloridinho', 'colorful' does not inherently carry connotations of delicacy or childishness; it can be applied to any object, scene, or concept that presents chromatic diversity. To express the nuance of 'coloridinho', one might need to add adjectives like 'sweetly', 'prettily', or 'charmingly' before 'colorful', or use descriptive phrases.

Describing visually rich material in terms of color.

Used to describe an item that stands out due to its colors.

Metaphorical use, implying diversity and vibrancy.

Describes colors that are bright and strong.

Refers to colors that are intense and noticeable.

La palabra inglesa 'colorful' se traduce directamente al español como 'colorido'. Sin embargo, al igual que en portugués, 'colorful' no siempre capta la sutileza de 'coloridinho'. 'Colorido' en español es un término general. Para transmitir la idea de 'coloridinho', se podría usar 'con colores bonitos', 'suavemente coloreado', 'encantadoramente colorido', o describir la cualidad específica que lo hace tierno o delicado. La elección dependerá del contexto específico.

Descripción de material visualmente rico en colores.

Se usa para describir un artículo que destaca por sus colores.

Descreve cores muito claras ou desbotadas.

A palavra inglesa 'colorful' é uma tradução direta e amplamente utilizada para descrever algo que possui muitas cores ou cores vivas. Ao contrário do português 'coloridinho', 'colorful' não carrega intrinsecamente a conotação de delicadeza ou infantilidade, podendo ser aplicado a qualquer objeto, cena ou conceito que apresente diversidade cromática. Para expressar a nuance de 'coloridinho', seria necessário adicionar adjetivos como 'sweetly', 'prettily', ou 'charmingly' antes de 'colorful', ou usar frases descritivas.

Descrição de material visualmente rico em cores.

Uso para descrever um item que se destaca pelas suas cores.

Enfatiza a intensidade e vivacidade das cores.

The Spanish word 'colorido' directly translates to 'colorful' in English and also corresponds to 'colorido' in Portuguese. It describes something that has many colors or vivid colors. Unlike the diminutive 'coloridinho' in Portuguese, 'colorido' in Spanish does not automatically carry a connotation of delicacy or childishness. To express the nuance of 'coloridinho', one would need to use additional adjectives or descriptions that emphasize the softness or charm of the colors, such as 'con colores bonitos' (with pretty colors) or 'suavemente coloreado' (softly colored).

Describing a work of art with many colors.

Used to describe a cheerful environment or event.

Uso para indicar que algo es atractivo visualmente por sus colores, a menudo asociado con la infancia.

Colores sin brillo o intensidad; desvaído.

La palabra 'colorido' en español es la traducción más directa y común para 'colorful'. Si bien puede usarse en una amplia gama de contextos, desde arte hasta moda, no siempre captura la sutileza del diminutivo portugués 'coloridinho', que a menudo implica una cualidad de delicadeza, suavidad o un toque infantil. Para transmitir esa nuance en español, se podrían emplear frases como 'con colores bonitos', 'suavemente coloreado', 'encantadoramente colorido', o describir la cualidad específica que evoca esa sensación de ternura o atractivo visual sutil.

Descripción de una obra de arte con muchos colores.

Se usa para describir un ambiente o evento alegre.

Que llama la atención por sus colores vivos o brillantes.

Que evoca felicidad o buen humor, a menudo por el uso de colores.

Que atrae la atención, especialmente por ser muy colorido.

A palavra espanhola 'colorido' é a tradução direta de 'colorful' e também de 'colorido' em português. Ela descreve algo que tem muitas cores ou cores vivas. Diferente do diminutivo 'coloridinho' em português, 'colorido' em espanhol não carrega uma conotação automática de delicadeza ou infantilidade. Para expressar a nuance de 'coloridinho', seria necessário usar adjetivos adicionais ou descrições que enfatizem a suavidade ou o charme das cores, como 'con colores bonitos' ou 'suavemente coloreado'.

Descrição de uma obra de arte com muitas cores.

Uso para descrever um ambiente ou evento alegre.

Lacking brightness or intensity in color.

The diminutive 'coloridinho' in Brazilian Portuguese conveys a sense of delicacy, softness, and often childishness. It's frequently used to describe objects, clothing, or decorations that have pleasant colors, not necessarily vibrant, but that evoke a feeling of tenderness or charm. Unlike 'colorido' (colorful), which can indicate a profusion of intense colors, 'coloridinho' suggests a more subtle and affectionate use of colors. In English, 'colorful' is the direct translation, but it might not always capture the nuance of 'coloridinho'. Words like 'pretty', 'sweetly colored', or 'charmingly colorful' might be closer in specific contexts.

Describing an object that is cute and has pleasant colors.

Used for things that are visually appealing due to their colors.

Emphasizes vividness, but can sometimes imply intensity.

Can imply pleasant colors, especially in a delicate sense.

El diminutivo 'coloridinho' en portugués brasileño transmite una sensación de delicadeza, suavidad y, a menudo, infantilismo. Se usa frecuentemente para describir objetos, ropa o decoraciones que tienen colores agradables, no necesariamente vibrantes, pero que evocan una sensación de ternura o encanto. A diferencia de 'colorido', que puede indicar una profusión de colores intensos, 'coloridinho' sugiere un uso más sutil y afectuoso de los colores. En español, 'colorido' es la traducción directa, pero para capturar la nuance de 'coloridinho', se podrían usar expresiones como 'con colores bonitos', 'suavemente coloreado' o 'encantadoramente colorido', dependiendo del contexto.

Descripción de un objeto tierno y con colores agradables.

Se usa para cosas visualmente atractivas por sus colores.

Término general para algo con muchos colores.

Sugiere que llama la atención por sus colores.

Puede referirse a colores que evocan felicidad.

O diminutivo 'coloridinho' em português do Brasil evoca uma sensação de delicadeza, suavidade e, por vezes, infantilidade. É frequentemente usado para descrever objetos, roupas ou decorações que possuem cores agradáveis, não necessariamente vibrantes, mas que transmitem uma sensação de ternura ou charme. Diferente de 'colorido', que pode indicar uma profusão de cores intensas, 'coloridinho' sugere um uso mais sutil e afetuoso das cores.

Descrição de um objeto infantil ou delicado.

Uso para descrever algo com cores suaves e atraentes.

Termo mais geral para algo com muitas cores.

Sugere cores brilhantes e que chamam a atenção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coloridinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos