O céu começou a se colorir com o nascer do sol.

A festa se coloriu com a chegada dos convidados.

The phrase 'to become colorful' is the most direct translation. For the metaphorical sense of gaining vivacity, 'to liven up' or 'to become more interesting' are common alternatives. The reflexive nature of the Portuguese verb is often implied rather than explicitly stated with a reflexive pronoun in English.

To start showing colors, often gradually.

Specifically for becoming red, often due to emotion.

La frase 'to become colorful' es la traducción más directa. Para el sentido metafórico de ganar vivacidad, 'to liven up' o 'to become more interesting' son alternativas comunes. La naturaleza reflexiva del verbo portugués a menudo se implica en lugar de declararse explícitamente con un pronombre reflexivo en inglés.

Empezar a mostrar colores, a menudo gradualmente.

Específicamente para ponerse rojo, a menudo debido a la emoción.

O equivalente em inglês 'to color itself' ou 'to become colorful' captura o sentido literal. Metaforicamente, 'to liven up' ou 'to become more interesting' pode ser usado dependendo do contexto, semelhante à nuance portuguesa de ganhar vivacidade.

Começar a mostrar cores, muitas vezes gradualmente.

Especificamente para ficar vermelho, muitas vezes devido à emoção.

The Spanish verb 'colorarse' is used both for the literal acquisition of colors (like the sky at sunset or a landscape) and metaphorically to indicate an increase in liveliness, interest, or animation in a situation, conversation, or event. The reflexive form 'se' is crucial to indicate that the subject is undergoing this transformation.

Perder el color; volverse pálido o blanco.

Perder la vivacidad o la intensidad del color; desvanecerse.

El verbo 'colorarse' en español se utiliza tanto para la adquisición literal de colores (como en el cielo al atardecer o en un paisaje) como metafóricamente para indicar un aumento de vivacidad, interés o animación en una situación, conversación o evento. La forma reflexiva 'se' es crucial para indicar que el sujeto está pasando por esta transformación.

Adquirir color, especialmente de forma artificial o intensa.

Ponerse rojo, generalmente por rubor o emoción.

Ponerse rojo en la cara debido a vergüenza o emoción.

Perder a cor; tornar-se pálido ou branco.

Perder a vivacidade ou a intensidade da cor; desvanecer.

O verbo 'colorarse' em espanhol é usado tanto para a aquisição literal de cores (como no céu ao pôr do sol ou em uma paisagem) quanto metaforicamente para indicar um aumento de vivacidade, interesse ou animação em uma situação, conversa ou evento. A forma reflexiva 'se' é crucial para indicar que o sujeito está passando por essa transformação.

Adquirir cor, especialmente de forma artificial ou intensa.

Tornar-se vermelho, geralmente por rubor ou emoção.

Ficar com o rosto vermelho devido a vergonha ou emoção.

The English equivalent 'to color itself' or 'to become colorful' captures the literal sense. Metaphorically, 'to liven up' or 'to become more interesting' can be used depending on the context, similar to the Portuguese nuance of gaining vivacity.

O verbo 'colorir-se' em português do Brasil é usado tanto para a aquisição literal de cores (como no céu ao pôr do sol ou em uma paisagem) quanto metaforicamente para indicar um aumento de vivacidade, interesse ou animação em uma situação, conversa ou evento. A forma reflexiva 'se' é crucial para indicar que o sujeito está passando por essa transformação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colorir-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos