PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colorir-se

InglêsInglês

to become colorful(verb phrase)
Exemplos de uso
"The sky began to become colorful with the sunrise."→ "O céu começou a se colorir com o nascer do sol."
"The sky began to become colorful with the hues of the sunset."→ "O céu começou a colorir-se com os tons do pôr do sol."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Céu colorindo-se ao pôr do sol
"The landscape, once monotonous, gradually became colorful with the arrival of spring."→ "A paisagem, antes monótona, foi-se colorindo com a chegada da primavera."(Descrição de mudança sazonal.)↗ Paisagem se colorindo na primavera
"The conversation started to liven up with jokes and funny stories."→ "A conversa começou a colorir-se com piadas e histórias engraçadas."(Descrição de evento social.)↗ Conversa se animando

Palavras facilmente confundidas

to colorto be colorfulto dye

Notas: Can also mean 'to liven up' or 'to become more interesting'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become colorful·to take on color·to flush

to become colorful: Termo geral para adquirir cores.to take on color: Começar a mostrar cores, muitas vezes gradualmente.to flush: Especificamente para ficar vermelho, muitas vezes devido à emoção.

Antônimos

to fade·to become colorless

Regência e colocações

become colorful with

The autumn leaves become colorful with shades of red and yellow.

Indica a fonte ou a causa das cores.

become colorful of

Her face became colorful with embarrassment.

Indica a cor específica adquirida ou a razão do rubor.

become colorful in

The canvas became colorful in pastel tones.

Indica a gama ou o estilo das cores.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em inglês 'to color itself' ou 'to become colorful' captura o sentido literal. Metaforicamente, 'to liven up' ou 'to become more interesting' pode ser usado dependendo do contexto, semelhante à nuance portuguesa de ganhar vivacidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto become colorful
Presentebecome colorful / becomes colorful
Passadobecame colorful
Particípiobecome colorful
Gerúndiobecoming colorful

EspanholEspanhol

colorarse(verbo)
Exemplos de uso
"El cielo comenzó a colorarse con el amanecer."→ "O céu começou a se colorir com o nascer do sol."(Significado literal.)
"El cielo empezó a colorarse con los tonos del atardecer."→ "O céu começou a colorir-se com os tons do pôr do sol."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Céu colorindo-se ao pôr do sol
"El paisaje, antes monótono, se fue colorando con la llegada de la primavera."→ "A paisagem, antes monótona, foi-se colorindo com a chegada da primavera."(Descrição de mudança sazonal.)↗ Paisagem se colorindo na primavera
"La conversación empezó a animarse con chistes e historias graciosas."→ "A conversa começou a animar-se com piadas e histórias engraçadas."(Descrição de evento social.)↗ Conversa se animando

Palavras facilmente confundidas

colorarcolorarse deponerse colorado

Notas: También puede significar 'animarse' o 'volverse más interesante'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tingirse·enrojecerse·sonrojarse

tingirse: Adquirir cor, especialmente de forma artificial ou intensa.enrojecerse: Tornar-se vermelho, geralmente por rubor ou emoção.sonrojarse: Ficar com o rosto vermelho devido a vergonha ou emoção.

Antônimos

descolorarse·apagarse

Regência e colocações

colorarse con

El otoño hace que las hojas se coloran con tonos rojos y amarillos.

Indica a causa ou a fonte das cores.

colorarse de

Su rostro se coloró de vergüenza.

Indica a cor específica adquirida ou a razão do rubor.

colorarse en

The canvas colored itself in pastel tones.

Indica a gama ou o estilo das cores.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'colorarse' em espanhol é usado tanto para a aquisição literal de cores (como no céu ao pôr do sol ou em uma paisagem) quanto metaforicamente para indicar um aumento de vivacidade, interesse ou animação em uma situação, conversa ou evento. A forma reflexiva 'se' é crucial para indicar que o sujeito está passando por essa transformação.

Conjugação verbal

Infinitivoto become colorful
Presentebecome colorful / becomes colorful
Passadobecame colorful
Particípiobecome colorful
Gerúndiobecoming colorful
colorir-se

EN: to become colorful · ES: colorarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colorir-se - Definição e exemplos
EN
↗ To color itself - Definição e exemplos
ES
↗ Colorarse - Definição e exemplos