O político se tornou uma figura com-a-imagem-manchada após as denúncias de corrupção.

Composição por justaposição de preposição, artigo e substantivo, com valor adjetivo.

Describes a reputation that is clean and unblemished.

Suggests a perfect and flawless public standing.

The phrase 'with a tarnished image' is a common idiom in English used to describe individuals, organizations, or entities whose reputation has been negatively affected. It implies a loss of luster or respect due to scandals, mistakes, or misconduct, similar to how metal loses its shine when tarnished.

General term for harm to public standing.

Indicates a loss of credibility and trust.

Describe una reputación limpia y sin máculas.

Sugiere una posición pública perfecta e inmaculada.

La expresión 'with a tarnished image' se traduce al español como 'con la imagen manchada', y se usa para describir a alguien cuya reputación ha sido perjudicada. El concepto de 'tarnish' (manchar, empañar) se aplica figurativamente a la reputación.

Término general para daño a la reputación pública.

Sugiere una pérdida de brillo o respeto.

Indica una pérdida de credibilidad y confianza.

Refere-se a uma reputação intocada e sem máculas.

Indica que a credibilidade não foi afetada.

A expressão 'with a tarnished image' em inglês descreve uma reputação prejudicada. O termo 'tarnished' remete à oxidação ou escurecimento de metais, simbolizando a perda de brilho e valor da imagem pública de alguém ou algo.

Enfatiza um dano mais superficial, mas ainda negativo.

Sugere desonestidade ou falta de integridade.

Indica perda de confiança e credibilidade.

The Spanish phrase 'con la imagen manchada' translates to 'with a tarnished image' in English. It is used to convey that someone's reputation has been negatively affected, similar to how an object can be stained or dirtied.

La expresión 'con la imagen manchada' se utiliza comúnmente en español para describir a personas, organizaciones o entidades cuya reputación se ha visto afectada negativamente. Implica una pérdida de lustre o respeto debido a escándalos, errores o mala conducta, de manera similar a como un metal pierde su brillo cuando se empaña.

A expressão 'con la imagen manchada' em espanhol é equivalente à expressão em português 'com a imagem manchada', indicando que a reputação de alguém foi prejudicada por algum evento ou ação negativa.

A expressão 'com a imagem manchada' é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações em que a reputação de uma pessoa, empresa ou instituição foi prejudicada por ações negativas, escândalos, ou má conduta. Ela evoca a ideia de algo que foi sujado ou poluído, afetando a percepção pública e a confiança.

com-a-imagem-manchada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos