com-a-imagem-manchada
Inglês
Palavras facilmente confundidas
with a damaged reputationwith a stained namediscreditedNotas: A expressão 'tarnished' é frequentemente usada para descrever uma reputação ou imagem que foi danificada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
with a damaged reputation·with a stained reputation·discredited
with a damaged reputation: Enfatiza um dano mais superficial, mas ainda negativo.with a stained reputation: Sugere desonestidade ou falta de integridade.discredited: Indica perda de confiança e credibilidade.
Antônimos
with an untarnished image·with an impeccable reputation
Regência e colocações
have a tarnished image
The celebrity has a tarnished image after the DUI arrest.
Uso comum com o verbo 'ter'.
be left with a tarnished image
The company was left with a tarnished image after the data breach.
Indica o resultado de um evento.
emerge with a tarnished image
He emerged from the investigation with a tarnished image.
Suggests the outcome of a process.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'with a tarnished image' em inglês descreve uma reputação prejudicada. O termo 'tarnished' remete à oxidação ou escurecimento de metais, simbolizando a perda de brilho e valor da imagem pública de alguém ou algo.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
con la reputación dañadacon el prestigio empañadodesacreditadoNotas: Similar ao português, usa 'manchada' para indicar dano à reputação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
con la reputación dañada·con el prestigio empañado·desacreditado
con la reputación dañada: Enfatiza um dano mais superficial, mas ainda negativo.con el prestigio empañado: Sugere desonestidade ou falta de integridade.desacreditado: Indica perda de confiança e credibilidade.
Antônimos
con la imagen impoluta·con la reputación intachable
Regência e colocações
tener la imagen manchada
El político tiene la imagen manchada por las acusaciones.
Uso comum com o verbo 'ter'.
quedar con la imagen manchada
La empresa quedó con la imagen manchada tras el incidente.
Indica o resultado de um evento.
salir con la imagen manchada
El acusado salió del juicio con la imagen manchada.
Sugiere el resultado de un proceso.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'con la imagen manchada' em espanhol é equivalente à expressão em português 'com a imagem manchada', indicando que a reputação de alguém foi prejudicada por algum evento ou ação negativa.
EN: with a tarnished image · ES: con la imagen manchada
Conectando idiomas e culturas