Ele mentiu para o chefe com a maior cara de pau.

Showing embarrassment, typically by becoming red in the face.

The idiom 'with a straight face' implies maintaining a serious, unemotional facial expression, especially when telling a lie, making a joke, or doing something that might provoke amusement or embarrassment. It suggests a level of control over one's reactions and often highlights the audacity or deception involved. It's commonly used in storytelling and everyday conversation to emphasize the speaker's or subject's boldness.

Describes someone maintaining a neutral expression while saying something untrue or inappropriate.

Highlights the audacity and lack of visible guilt or embarrassment.

Acting without any sense of shame or embarrassment.

Not embarrassed, disconcerted, or otherwise affected.

Mostrando incomodidad, típicamente enrojeciendo.

La expresión inglesa 'with a straight face' se traduce al español como 'con la mayor desfachatez' o 'con dos dedos de frente' (aunque esta última tiene matices diferentes). Ambas expresiones comparten la idea de actuar o hablar sin mostrar la emoción esperada, a menudo indicando engaño o audacia. La versión en español 'con la mayor desfachatez' pone más énfasis en la falta de vergüenza y el descaro, mientras que 'with a straight face' se centra en la expresión facial controlada.

Indica que la acción de mentir se realizó sin ningún tipo de vergüenza o pudor.

Describe una situación donde la audacia es notable por la falta de vergüenza.

Actuando sin ningún sentido de vergüenza o incomodidad.

Con audacia desafiante; insolente; desvergonzado.

Sin mostrar miedo, vergüenza o incomodidad.

Oposto à falta de pudor, indicando constrangimento.

Refere-se a uma ação feita com hesitação e falta de audácia.

A expressão 'com a maior cara de pau' é uma tradução idiomática para o inglês 'with a straight face'. Enquanto a expressão em português enfatiza a falta de vergonha e o descaramento, a expressão em inglês foca na manutenção de uma expressão facial neutra ou séria, independentemente da situação, especialmente ao dizer algo falso ou inapropriado. Ambas descrevem uma audácia notável.

Indica que a ação de mentir foi feita sem qualquer constrangimento ou pudor.

Descreve uma situação onde a audácia é notável pela falta de vergonha.

Usado para descrever uma ação feita sem disfarce ou vergonha.

Enfatiza a ausência de constrangimento moral ou social.

Destaca a ousadia e a falta de receio em agir.

The Spanish phrase 'con la mayor desfachatez' translates to English as 'with the utmost shamelessness' or 'with extreme audacity'. It conveys a strong sense of impudence and lack of embarrassment when performing an action, often one that is inappropriate or wrong. While 'with a straight face' focuses on the facial expression, 'con la mayor desfachatez' emphasizes the brazen attitude behind the action.

Indicates the action of lying was performed without any embarrassment or shame.

Describes a situation where the audacity is notable for the lack of shame.

La expresión 'con la mayor desfachatez' es una locución adverbial que subraya una conducta caracterizada por la falta de vergüenza, el atrevimiento y la insolencia. Se utiliza para describir acciones realizadas sin ningún tipo de pudor o consideración por las normas sociales o la moralidad. Es un término fuerte que denota una audacia notable y a menudo desagradable.

Que actúa o habla sin vergüenza ni respeto.

Que no tiene remordimientos morales al actuar.

Con gran valor o atrevimiento, a veces rozando la imprudencia.

A expressão espanhola 'con la mayor desfachatez' é traduzida para o português como 'com a maior cara de pau'. Ambas as expressões denotam uma conduta sem vergonha ou pudor. Enquanto o espanhol foca na 'desfaçatez' (falta de vergonha e atrevimento), o português usa a metáfora da 'cara' para indicar a ausência de rubor ou constrangimento facial. São equivalentes próximos em significado e uso.

Opposite of shamelessness, indicating embarrassment.

Refers to an action done with hesitation and lack of boldness.

The English expression 'with a straight face' is an idiomatic phrase used to describe doing or saying something, often untrue or inappropriate, without showing any sign of emotion, amusement, or embarrassment. It implies a deliberate effort to maintain a neutral or serious expression, especially when the situation might warrant a different reaction. It is frequently used in contexts involving deception, sarcasm, or audacious behavior.

Describes an action done without disguise or embarrassment.

Highlights boldness and lack of fear in acting.

Emphasizes the absence of embarrassment or shame.

Opuesto a la falta de pudor, indica consternación.

Se refiere a una acción hecha con vacilación y falta de audacia.

La expresión 'con la mayor desfachatez' es una locución adverbial muy utilizada en español para calificar actos realizados con una notable falta de vergüenza, pudor o respeto. Implica una audacia que raya en la insolencia, donde la persona actúa de manera descarada, sin inmutarse ante lo inapropiado de su conducta. Se aplica a situaciones donde se espera una reacción de vergüenza o arrepentimiento, pero la persona actúa con total impavidez.

Se usa para describir una acción hecha sin disimulo ni vergüenza.

Enfatiza la ausencia de remordimientos morales o sociales.

Destaca la osadía y la falta de temor al actuar.

A expressão 'com a maior cara de pau' é uma locução adverbial muito comum no português do Brasil, utilizada para descrever comportamentos que demonstram uma notável ausência de vergonha, pudor ou constrangimento. Ela pode ser aplicada a diversas situações, desde mentiras deslavadas até pedidos ou atitudes consideradas inadequadas ou inoportunas, mas que são realizadas com uma audácia surpreendente. A 'cara de pau' aqui se refere metaforicamente à face, a parte mais exposta do corpo, que em situações de vergonha tenderia a corar ou se esconder; a ausência dessa reação é o que caracteriza a expressão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-a-maior-cara-de-pau

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos