PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-a-maior-cara-de-pau

InglêsInglês

with a straight face(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He lied to his boss with a straight face."→ "Ele mentiu para o chefe com a maior cara de pau."
"He denied knowing anything about it with a straight face."→ "He lied about what happened with a straight face."(Indica que a ação de mentir foi feita sem qualquer constrangimento ou pudor.)↗ Exemplo de uso em português
"She told the most outrageous lie with a straight face."→ "She asked for a raise after being reprimanded, with a straight face."(Descreve uma situação onde a audácia é notável pela falta de vergonha.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

shamelesslybrazenlyunabashedlywith no shame

Notas: A expressão 'with a straight face' captura a ideia de manter uma aparência de normalidade enquanto se faz algo descarado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shamelessly·brazenly·unabashedly

shamelessly: Usado para descrever uma ação feita sem disfarce ou vergonha.brazenly: Enfatiza a ausência de constrangimento moral ou social.unabashedly: Destaca a ousadia e a falta de receio em agir.

Antônimos

shamefacedly·blushing

Regência e colocações

do something with a straight face

He managed to pull off the prank with a straight face.

A locução funciona como advérbio, modificando o verbo.

tell a lie/story with a straight face

She could tell the most unbelievable stories with a straight face.

A locução adverbial qualifica a maneira como a ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'com a maior cara de pau' é uma tradução idiomática para o inglês 'with a straight face'. Enquanto a expressão em português enfatiza a falta de vergonha e o descaramento, a expressão em inglês foca na manutenção de uma expressão facial neutra ou séria, independentemente da situação, especialmente ao dizer algo falso ou inapropriado. Ambas descrevem uma audácia notável.

EspanholEspanhol

con la mayor desfachatez(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Mintió a su jefe con la mayor desfachatez."→ "Ele mentiu para o chefe com a maior cara de pau."(Indica que a ação foi feita sem qualquer pudor ou vergonha.)
"Mintió sobre lo sucedido con la mayor desfachatez."→ "He lied about what happened with a straight face."(Indica que a ação de mentir foi feita sem qualquer constrangimento ou pudor.)↗ Exemplo de uso em português
"Pidió un aumento después de ser reprendida, con la mayor desfachatez."→ "She asked for a raise after being reprimanded, with a straight face."(Descreve uma situação onde a audácia é notável pela falta de vergonha.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

descaradamentesinvergüenzaaudazmentecon impunidad

Notas: Expressão que transmite a ideia de audácia e falta de vergonha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descaradamente·sin escrúpulos·audazmente

descaradamente: Usado para descrever uma ação feita sem disfarce ou vergonha.sin escrúpulos: Enfatiza a ausência de constrangimento moral ou social.audazmente: Destaca a ousadia e a falta de receio em agir.

Antônimos

con vergüenza·tímidamente

Regência e colocações

actuar con la mayor desfachatez

Actuó con la mayor desfachatez al negar su participación en el fraude.

A locução funciona como advérbio, modificando o verbo.

hacer algo con la mayor desfachatez

Te pidió dinero con la mayor desfachatez después de haberte ofendido gravemente.

A locução adverbial qualifica a maneira como a ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'con la mayor desfachatez' é traduzida para o português como 'com a maior cara de pau'. Ambas as expressões denotam uma conduta sem vergonha ou pudor. Enquanto o espanhol foca na 'desfaçatez' (falta de vergonha e atrevimento), o português usa a metáfora da 'cara' para indicar a ausência de rubor ou constrangimento facial. São equivalentes próximos em significado e uso.

Conjugação verbal

Presentedesfachatado, desfatachada, desfatachados, desfatachadas
Pretéritodesfataché, desfatachaste, desfatachó, desfatachamos, desfatachasteis, desfatacharon
Particípiodesfatachado
com-a-maior-cara-de-pau

EN: with a straight face · ES: con la mayor desfachatez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e exemplos de uso
ENES
↗ Tradução e equivalentes em português