Ele estava com-a-mente-longe durante a reunião, sem perceber o que era discutido.

Ela respondia às perguntas com-a-mente-longe, sem realmente processar a informação.

Directing all one's attention or energies to a particular subject or activity.

Mentally engaged in the current situation.

The English equivalent 'absent-minded' captures the essence of being mentally distant. Phrases like 'miles away' or 'head in the clouds' are also common idioms conveying a similar meaning of being lost in thought and unaware of one's surroundings. The term implies a general tendency or a temporary state of inattention, often due to preoccupation with other thoughts or worries.

Commonly used to describe someone physically present but mentally absent.

Indicates a lack of attention to the immediate surroundings.

Characterized by or showing forgetfulness or inattention.

Unable to concentrate or focus; having one's attention diverted.

Lost in thought; absorbed in one's own concerns.

Engaged in a series of pleasant thoughts that distract one's attention from the present.

Traducción al español de alguien que presta atención.

Traducción al español de alguien enfocado.

Traducción al español de alguien mentalmente involucrado en la situación actual.

The Spanish equivalent 'ensimismado' captures the essence of being mentally distant. Phrases like 'estar en las nubes' or 'tener la cabeza en otra parte' also convey the idea of mental distraction. 'Ensimismado' often suggests deep introspection or a preoccupation that removes the person from their surroundings.

Se usa para describir a alguien que está físicamente presente pero mentalmente ausente.

Indica una falta de atención al entorno inmediato.

Traducción al español de alguien absorto en sus pensamientos.

Traducción al español de alguien que ha perdido la atención.

Traducción al español de alguien cuya mente está en otro lugar.

Termo em inglês que significa 'atento', 'prestativo'.

Termo em inglês que significa 'focado', 'concentrado'.

Termo em inglês que significa 'consciente', 'atento ao presente'.

O termo 'absent-minded' em inglês descreve uma pessoa que tende a esquecer coisas ou a não prestar atenção por estar pensando em outra coisa. É um traço de personalidade ou um estado temporário. Em português do Brasil, expressões como 'com a mente longe', 'aéreo' ou 'no mundo da lua' transmitem uma ideia similar de distração mental.

Nota de registo em português: Uso comum para descrever alguém que está fisicamente presente, mas mentalmente ausente.

Nota de registo em português: Indica uma falta de atenção ao ambiente imediato.

Expressão idiomática em inglês para indicar que a mente está distante.

Expressão idiomática em inglês para descrever alguém sonhador ou distraído.

Termo em inglês que indica estar absorto em pensamentos.

Spanish word for focused or concentrated.

Spanish word for mentally engaged in the current situation.

The Spanish equivalent 'ensimismado' describes someone immersed in their own thoughts, unaware of their surroundings. It implies a state of deep introspection or mental distraction. English phrases like 'absent-minded' or 'lost in thought' convey a similar meaning.

Note in English: Commonly used to describe someone physically present but mentally absent.

Note in English: Indicates a lack of attention to the immediate surroundings.

Spanish word for someone lost in thought.

Spanish word for someone who has lost attention.

Spanish word for someone whose mind is elsewhere.

Que ha perdido la orientación o la atención, a menudo de forma temporal.

Que presta atención o está pendiente de algo.

Que centra toda su atención en una actividad o pensamiento.

Que está mentalmente involucrado en la situación actual.

El término 'ensimismado' en español se refiere a alguien que está absorto en sus propios pensamientos, a menudo hasta el punto de ignorar lo que sucede a su alrededor. Implica una profunda introspección o una distracción significativa. Es un estado común cuando alguien está reflexionando o soñando despierto.

Que ha perdido la atención o la concentración.

Que no está presente mentalmente; con la mente en otro lugar.

Totalmente concentrado en una idea o pensamiento, ajeno al entorno.

Termo em espanhol que significa 'atento', 'prestativo'.

Termo em espanhol que significa 'focado', 'concentrado'.

Termo em espanhol que significa 'presente', 'engajado'.

O adjetivo 'ensimismado' em espanhol descreve uma pessoa que está imersa em seus próprios pensamentos, alheia ao que acontece ao seu redor. É um estado de introspecção profunda ou de distração mental. Em português do Brasil, expressões como 'com a mente longe' ou 'aéreo' podem ser usadas para transmitir um significado semelhante.

Uso comum para descrever alguém que está fisicamente presente, mas mentalmente ausente.

Indica uma falta de atenção ao ambiente imediato.

Termo em espanhol que descreve alguém absorto em pensamentos.

Termo em espanhol para quem perdeu a atenção.

Termo em espanhol para quem não está mentalmente presente.

La expresión española 'ensimismado' es el equivalente más cercano y común para describir a alguien cuya mente está lejos. Otras expresiones como 'estar en las nubes' o 'tener la cabeza en otra parte' también transmiten la idea de distracción mental. 'Ensimismado' a menudo sugiere una introspección profunda o una preocupación que aleja a la persona del entorno.

Absorto en los propios pensamientos, ajeno a lo que sucede alrededor.

Com o pensamento fixo em uma única coisa.

Mentalmente engajado na situação atual.

A expressão 'com a mente longe' é uma forma idiomática e figurativa em português do Brasil para descrever um estado de distração mental. Ela evoca a imagem de que os pensamentos da pessoa viajaram para um lugar distante, deixando-a desconectada da realidade imediata. É frequentemente usada em contextos informais para explicar por que alguém não respondeu, não percebeu algo ou parece estar 'no mundo da lua'. A intensidade da distração pode variar, desde um breve devaneio até um estado mais prolongado de alheamento.

Falta de atenção geral, pode ser momentânea.

Desconhecimento do que acontece ao redor, por estar imerso em pensamentos.

Falta de cuidado ou atenção em uma tarefa específica.

Com o pensamento distante, como se estivesse nas nuvens.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-a-mente-longe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos