PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-a-mente-longe

InglêsInglês

absent-minded(adjective)
Exemplos de uso
"He was absent-minded during the meeting, not paying attention to the discussion."→ "Ele estava com-a-mente-longe durante a reunião, sem prestar atenção à discussão."
"He was miles away during the meeting, thinking about his vacation."→ "Ele estava com a mente longe durante a reunião, pensando em suas férias."(Nota de registo em português: Uso comum para descrever alguém que está fisicamente presente, mas mentalmente ausente.)↗ Reunião de trabalho
"With her mind elsewhere, she didn't hear the call for lunch."→ "Com a mente longe, ela não ouviu o chamado para o almoço."(Nota de registo em português: Indica uma falta de atenção ao ambiente imediato.)↗ Cotidiano familiar

Palavras facilmente confundidas

distractedpreoccupieddaydreamingforgetfulinattentive

Notas: This adjective captures the essence of having one's mind elsewhere.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absent-minded·distracted·preoccupied·daydreaming

absent-minded: Expressão idiomática em inglês para indicar que a mente está distante.distracted: Expressão idiomática em inglês para descrever alguém sonhador ou distraído.preoccupied: Termo em inglês que indica estar absorto em pensamentos.daydreaming: Engaged in a series of pleasant thoughts that distract one's attention from the present.

Antônimos

attentive·focused·present

Regência e colocações

to be absent-minded

He is often absent-minded when discussing complex theories.

Indica o estado de ser distraído.

to become absent-minded

She became absent-minded after hearing the bad news.

Descreve a ação de tornar-se distraído.

absent-minded professor

The stereotype of the absent-minded professor is well-known.

Uma colocação comum referindo-se a um estereótipo acadêmico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'absent-minded' em inglês descreve uma pessoa que tende a esquecer coisas ou a não prestar atenção por estar pensando em outra coisa. É um traço de personalidade ou um estado temporário. Em português do Brasil, expressões como 'com a mente longe', 'aéreo' ou 'no mundo da lua' transmitem uma ideia similar de distração mental.

EspanholEspanhol

ensimismado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Estaba ensimismado durante la reunión, sin prestar atención a la discusión."→ "Ele estava com-a-mente-longe durante a reunião, sem prestar atenção à discussão."(Describe a person who is absorbed in their own thoughts.)
"El estudiante estaba ensimismado durante la clase, pensando en sus vacaciones."→ "Ele estava com a mente longe durante a reunião, pensando em suas férias."(Uso comum para descrever alguém que está fisicamente presente, mas mentalmente ausente.)↗ Reunião de trabalho
"Con la mente en otra parte, no oyó la llamada para almorzar."→ "Com a mente longe, ela não ouviu o chamado para o almoço."(Indica uma falta de atenção ao ambiente imediato.)↗ Cotidiano familiar

Palavras facilmente confundidas

distraídoausentedespistadoabsortoembelesado

Notas: This adjective accurately conveys the state of being lost in thought.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distraído·ausente·absorto·despistado

distraído: Termo em espanhol que descreve alguém absorto em pensamentos.ausente: Termo em espanhol para quem perdeu a atenção.absorto: Termo em espanhol para quem não está mentalmente presente.despistado: Que ha perdido la orientación o la atención, a menudo de forma temporal.

Antônimos

atento·concentrado·presente

Regência e colocações

estar ensimismado

El estudiante estaba ens

Indica o estado de estar absorto em pensamentos.

quedarse ensimismado

Se quedó ensimismado mirando por la ventana.

Descreve a ação de entrar em estado de distração.

mirada ensimismada

Tenía una mirada ensimismada que revelaba su distracción.

Descreve a aparência de alguém distraído.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'ensimismado' em espanhol descreve uma pessoa que está imersa em seus próprios pensamentos, alheia ao que acontece ao seu redor. É um estado de introspecção profunda ou de distração mental. Em português do Brasil, expressões como 'com a mente longe' ou 'aéreo' podem ser usadas para transmitir um significado semelhante.

com-a-mente-longe

EN: absent-minded · ES: ensimismado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões idiomáticas