Fiquei com a pele arrepiada ao ouvir o barulho estranho na noite.

Opposite emotional state to the excitement or fear that causes goosebumps.

Describes someone not experiencing the physical reaction.

The English term 'goosebumps' refers to the small bumps on the skin that appear when someone is cold or feels a sudden strong emotion such as fear, excitement, or admiration. The term originates from the resemblance of the skin's appearance to that of a plucked goose. It's a very common and direct way to express this physical phenomenon. Unlike the Portuguese phrase which is an adjective phrase, 'goosebumps' functions as a noun.

Describes a physical reaction to a scary stimulus.

Indicates a strong emotional response, often positive, to music or art.

Refers to the physical sensation caused by low temperatures.

A synonym, often used interchangeably with goosebumps.

Can refer to goosebumps, but also to trembling from cold or fear.

Estado emocional opuesto a la excitación o el miedo que causan 'goosebumps'.

Describe a alguien que no experimenta la reacción física.

Nota en español sobre la reacción física a un estímulo de miedo.

Explicación en español sobre la respuesta emocional a la música.

Referencia en español a la sensación física causada por bajas temperaturas.

Traducción directa al español, común y entendida.

Sinónimo usado en algunas regiones hispanohablantes.

Estado emocional oposto à excitação ou medo que causam 'goosebumps'.

Descreve alguém que não está a sentir a reação física.

A expressão 'goosebumps' em inglês descreve as pequenas elevações na pele que surgem quando uma pessoa sente frio, medo, excitação ou admiração. O termo deriva da semelhança visual da pele com a de um ganso (goose) após ser depenado. É uma forma comum e direta de expressar este fenómeno físico. Ao contrário da expressão portuguesa 'com a pele arrepiada', que é uma frase adjetival, 'goosebumps' funciona como um substantivo.

Nota de registo sobre o uso de 'goosebumps' em inglês.

Explicação em português sobre a reação emocional expressa.

Contexto em português sobre a causa física (frio).

Sinônimo em inglês, usado de forma intercambiável.

Pode referir-se a arrepios, mas também a tremores de frio ou medo.

Emotional state opposite to the excitement or fear causing 'piel de gallina'.

The Spanish expression 'piel de gallina' literally translates to 'chicken skin' and is the most common way to refer to the bumps on the skin caused by cold, fear, or strong emotions. It's a vivid and widely understood idiom across Spanish-speaking countries. The structure is similar to the Portuguese 'pele arrepiada' in that it describes the state of the skin.

Note in English about the Spanish expression 'piel de gallina'.

Explanation in English about the emotional response conveyed.

Reference in English to the physical cause (cold).

A expressão 'piel de gallina' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para descrever a reação física da pele que se eriza em resposta a estímulos como o frio, o medo, a emoção ou a admiração. Sua origem é descritiva, aludindo à semelhança da pele humana com a de uma galinha (gallina) desplumada. É uma frase muito utilizada no mundo hispanohablante e é amplamente compreendida.

Describe la reacción física a un estímulo de miedo.

Indica una respuesta emocional fuerte, a menudo positiva, a la música o al arte.

Se refiere a la sensación física causada por bajas temperaturas.

Sinónimo directo y común en algunas regiones hispanohablantes.

Describe la acción física que resulta en la piel de gallina.

Estado emocional oposto à excitação ou medo.

Descreve alguém que não mostra reação física ou emocional.

Nota em português sobre o uso de 'piel de gallina' em espanhol.

Sinônimo em espanhol, comum em algumas regiões.

Descrição da ação física que resulta em 'piel de gallina'.

Estado emocional opuesto a la excitación o el miedo.

Describe a alguien que no muestra reacción física o emocional.

La expresión 'piel de gallina' es el equivalente más directo y común en español para describir la reacción física de la piel que se eriza en respuesta a estímulos como el frío, el miedo, la emoción o la admiración. Su origen es descriptivo, aludiendo a la similitud de la piel humana con la de una gallina desplumada. Es una frase muy utilizada en el mundo hispanohablante y se entiende de manera generalizada.

Refere-se ao estado emocional, oposto à excitação ou medo que causam arrepios.

Estado de ausência de tensão, contrário à reação física de arrepiar.

A expressão 'com a pele arrepiada' é uma descrição vívida e comum em português do Brasil para expressar reações físicas intensas a diversos estímulos, sejam eles de medo, frio, admiração, excitação ou até mesmo repulsa. É uma forma idiomática que evoca a imagem literal de pelos eriçados, similar a como a pele de uma galinha se apresenta, daí a tradução literal em espanhol. Em inglês, 'goosebumps' ou 'goose pimples' são os equivalentes mais próximos, focando na aparência da pele. A expressão brasileira é bastante versátil e pode ser usada em contextos formais e informais.

Reação a um estímulo visual e sonoro de suspense.

Reação a uma informação impactante ou desagradável.

Reação a um estímulo estético positivo.

Sinônimo direto, descreve a condição física da pele.

Pode indicar frio, mas não abrange todas as causas de arrepios.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-a-pele-arrepiada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos