Ele anda com a pulga atrás da orelha desde que o chefe pediu para falar com ele.

Origem popular, possivelmente ligada à sensação de incômodo ou inquietação.

Showing confidence or faith in someone or something.

Not aware of or reacting to a danger or threat.

The word 'suspicious' is fundamental in English for conveying doubt, mistrust, or the belief that something is wrong or potentially dangerous. It can apply to people, situations, or evidence. Unlike some idiomatic expressions, 'suspicious' is a direct descriptor, making its meaning clear across various contexts. Its usage often implies a need for further investigation or caution.

Describes a situation or person that arouses suspicion.

Expresses a feeling of doubt or mistrust.

Having or showing doubt about the trustworthiness of someone or something.

Feeling or showing caution about possible dangers or problems.

Not believing or accepting something; doubting.

Que carece de malicia o doblez; inocente.

El término inglés 'suspicious' se traduce comúnmente al español como 'desconfiado' o 'sospechoso'. Ambas palabras transmiten la idea de tener dudas o creer que algo no es correcto. La elección entre ellas puede depender del matiz; 'desconfiado' a menudo se refiere a una actitud personal, mientras que 'sospechoso' puede aplicarse a personas, objetos o situaciones que levantan sospechas. El concepto es similar al inglés, indicando una falta de confianza.

Describe una situación o persona que genera sospecha.

Expresa un sentimiento de duda o desconfianza.

Adjetivo em inglês que descreve alguém que não suspeita; confiante.

O termo 'suspicious' em inglês é um adjetivo direto que descreve o estado de ter suspeitas ou desconfiança. Em português, pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto, como 'desconfiado', 'suspeito' ou até mesmo a expressão idiomática 'com a pulga atrás da orelha'. A nuance em inglês é geralmente mais direta, indicando uma falta de confiança ou uma crença de que algo está errado.

Indica que alguém tem dúvidas ou suspeitas.

Adjetivo em inglês que descreve alguém que suspeita ou desconfia.

English adjective for someone who readily believes or confides.

English adjective for someone unaware of potential danger or deceit.

The Spanish word 'desconfiado' translates directly to 'suspicious' or 'distrustful' in English. It denotes a state of mind where one lacks trust or believes something is amiss. While the Portuguese idiom 'com a pulga atrás da orelha' conveys a similar sentiment, 'desconfiado' is a more straightforward adjective. Its usage is common in everyday conversation to describe someone's cautious or doubtful attitude.

Indicates a lack of trust or the presence of suspicion.

Expresa una falta de seguridad o creencia en la honestidad.

English adjective describing someone who doubts or mistrusts.

English adjective indicating caution due to doubt or potential problems.

El adjetivo 'desconfiado' en español es fundamental para expresar la falta de confianza o la creencia de que algo o alguien no es fiable. Se diferencia de la expresión idiomática portuguesa 'com a pulga atrás da orelha' por ser un término más directo y menos figurativo. Sin embargo, ambos transmiten la idea de estar alerta o receloso ante una situación o persona.

Indica que la persona no confía o tiene sospechas.

Adjetivo em espanhol que descreve alguém que confia; seguro.

O termo espanhol 'desconfiado' corresponde diretamente ao português 'desconfiado', indicando uma falta de confiança ou a presença de suspeitas. Em contraste com a expressão idiomática brasileira 'com a pulga atrás da orelha', 'desconfiado' é um termo mais direto e descritivo. Ele pode ser usado para descrever uma pessoa, uma atitude ou uma reação a algo que levanta dúvidas.

Indica que a pessoa não confia ou tem suspeitas.

Adjetivo em espanhol que descreve alguém que não confia ou suspeita.

Ready to believe or accept something; confident.

The Portuguese idiom 'com a pulga atrás da orelha' translates conceptually to a state of suspicion or unease. While English doesn't have a direct literal equivalent involving an insect, phrases like 'to be suspicious,' 'to be wary,' or 'to have a nagging doubt' capture the meaning. The Brazilian expression implies a subtle, persistent feeling that something is amiss, often leading to careful observation or questioning.

Indicates a state of suspicion or unease.

Suggests a feeling of doubt or concern about hidden motives.

Feeling or showing a cautious distrust of someone or something.

Anxious or fearful that something bad or unpleasant will happen.

La expresión portuguesa 'com a pulga atrás da orelha' se traduce conceptualmente como un estado de desconfianza o inquietud. En español, 'desconfiado' o 'con la mosca detrás de la oreja' (aunque menos común que en portugués) capturan el significado. La frase brasileña implica una sensación sutil y persistente de que algo no está bien, lo que lleva a una observación cuidadosa o a cuestionamientos. La imagen de la pulga sugiere una molestia constante y difícil de ignorar.

Indica un estado de sospecha o inquietud.

Sugiere un sentimiento de duda o preocupación sobre motivos ocultos.

Que no está tranquilo o sosegado; intranquilo.

Que tem confiança; seguro de si ou de algo.

Esta expressão idiomática brasileira evoca uma sensação física de inquietação, como se um inseto estivesse realmente incomodando. É usada para descrever um estado de alerta mental, onde a pessoa sente que algo não está certo, mesmo sem ter provas concretas. A origem exata é incerta, mas a imagem é poderosa e universalmente compreendida no contexto da língua portuguesa do Brasil.

Indica que a pessoa está desconfiada ou apreensiva sobre uma situação.

Demonstra um estado de suspeita ou preocupação.

Sentimento de quem não confia ou suspeita de algo ou alguém.

Que demonstra receio, medo ou ansiedade em relação a algo futuro.

com-a-pulga-atras-da-orelha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos