Palavras
Traduzir de:

com-a-pulga-atras-da-orelha

InglêsInglês

suspicious(adjective)
Exemplos de uso
"He's been suspicious since the boss asked to speak with him."→ "Ele anda com a pulga atrás da orelha desde que o chefe pediu para falar com ele."
"The police found his story highly suspicious."→ "Ele está desconfiado sobre as novas regras."(Indica que alguém tem dúvidas ou suspeitas.)↗ Uso de adjetivos em inglês
"I'm suspicious that he's not telling the whole truth."→ "Suspeito que ele não esteja dizendo toda a verdade."(Expresses a feeling of doubt or mistrust.)↗ Common Usage

Palavras facilmente confundidas

distrustfulwaryskepticaldoubtfulapprehensive

Notas: A expressão literal 'with a flea behind the ear' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distrustful·wary·skeptical

distrustful: Adjetivo em inglês que descreve alguém que suspeita ou desconfia.wary: Feeling or showing caution about possible dangers or problems.skeptical: Not believing or accepting something; doubting.

Antônimos

trusting·unsuspecting

Regência e colocações

suspicious of

She was suspicious of his motives.

Indica de quem ou do que se desconfia.

suspicious about

He seemed suspicious about the whole affair.

Usado para indicar a razão da desconfiança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'suspicious' em inglês é um adjetivo direto que descreve o estado de ter suspeitas ou desconfiança. Em português, pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto, como 'desconfiado', 'suspeito' ou até mesmo a expressão idiomática 'com a pulga atrás da orelha'. A nuance em inglês é geralmente mais direta, indicando uma falta de confiança ou uma crença de que algo está errado.

EspanholEspanhol

desconfiado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Ha estado desconfiado desde que el jefe pidió hablar con él."→ "Ele anda com a pulga atrás da orelha desde que o chefe pediu para falar com ele."(Indica um estado de suspeita ou receio.)
"Él está desconfiado con las nuevas medidas."→ "Ele está desconfiado com as novas medidas."(Indica que a pessoa não confia ou tem suspeitas.)↗ Significado de desconfiado
"Me siento desconfiado sobre sus verdaderas intenciones."→ "Sinto-me desconfiado sobre as verdadeiras intenções dele."(Expresa una falta de seguridad o creencia en la honestidad.)↗ Uso común

Palavras facilmente confundidas

sospechosorec elosoinquietocautelosoescrutador

Notas: A tradução literal não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sospechoso·rec eloso·cauteloso

sospechoso: Adjetivo em espanhol que descreve alguém que não confia ou suspeita.rec eloso: English adjective indicating caution due to doubt or potential problems.cauteloso: Que procede con cautela o precaución.

Antônimos

confiado·ingenuo

Regência e colocações

desconfiado de

Él está desconfiado de las promesas.

Indica a quem ou ao que se dirige a desconfiança.

estar desconfiado

Se nota que está desconfiado con la situación.

Descreve o estado de ser desconfiado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desconfiado' corresponde diretamente ao português 'desconfiado', indicando uma falta de confiança ou a presença de suspeitas. Em contraste com a expressão idiomática brasileira 'com a pulga atrás da orelha', 'desconfiado' é um termo mais direto e descritivo. Ele pode ser usado para descrever uma pessoa, uma atitude ou uma reação a algo que levanta dúvidas.

com-a-pulga-atras-da-orelha

EN: suspicious · ES: desconfiado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Populares
EN
↗ Suspicious definition
ES
↗ Desconfiado