A notícia da demissão veio com aperto no peito.

Composição de preposição, substantivo e locução prepositiva, formando uma expressão figurada.

The phrase 'heavy heart' is a common idiom in English used to express deep sadness, sorrow, or grief. It implies a significant emotional burden, often resulting from loss, disappointment, or bad news. The metaphor suggests that the heart is weighed down by these negative emotions. It's a widely understood expression across English-speaking cultures.

A feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune.

La expresión inglesa 'heavy heart' se traduce al español como 'con el corazón encogido' o 'con el corazón apesadumbrado', transmitiendo una profunda tristeza o pesar. El énfasis está en la carga emocional que oprime el ánimo.

Sensação de alegria e despreocupação.

A expressão inglesa 'heavy heart' é traduzida para o português como 'aperto no peito' ou 'coração apertado', indicando um estado de profunda tristeza, pesar ou melancolia. A carga emocional é o foco principal, embora possa evocar a sensação física de opressão.

The Spanish phrase 'con el corazón encogido' translates to English as 'with a heavy heart', signifying a state of sadness, regret, or deep concern. It conveys an emotional burden that makes one feel constricted or heavy.

Expressing reluctance or sorrow when making a choice.

Idiomatic expression for sadness or regret.

La expresión 'con el corazón encogido' se usa en español para describir un estado de profunda tristeza, aflicción o preocupación que causa una sensación de opresión o malestar emocional. Es una metáfora que evoca la idea de que el corazón se aprieta o se contrae debido a emociones intensas y negativas.

Indicando que se hace algo a pesar de la pena o la preocupación.

A expressão espanhola 'con el corazón encogido' é traduzida para o português como 'com o coração apertado' ou 'com aperto no peito', indicando um estado de tristeza, pesar ou preocupação intensa. A sensação de aperto é uma metáfora para o sofrimento emocional.

The English expression 'heavy heart' conveys a similar emotional weight to the Portuguese 'aperto no peito'. It signifies deep sadness, sorrow, or grief, often related to loss, disappointment, or difficult news. While 'aperto no peito' can sometimes imply a more physical sensation of tightness, 'heavy heart' is primarily metaphorical, focusing on the emotional burden.

Idiomatic expression for sadness or grief.

Sentimiento de placer intenso y felicidad.

La expresión española 'con el corazón encogido' es el equivalente más cercano a 'com aperto no peito' y 'heavy heart'. Describe un estado de tristeza, aflicción o preocupación que provoca una sensación de opresión o malestar emocional, similar a la metáfora física en portugués. Se utiliza para expresar sentimientos de pena, dolor o ansiedad ante una situación difícil o una noticia desagradable.

Expresión idiomática para tristeza o pesar.

Sentimiento de tristeza profunda por algo sucedido.

Sensação de libertação de um peso ou preocupação.

Estado de calma e ausência de perturbação.

A expressão 'com aperto no peito' é uma metáfora comum em português para descrever um estado emocional de angústia, tristeza profunda ou ansiedade. A sensação física de opressão no peito é frequentemente associada a essas emoções intensas, tornando a expressão bastante vívida e compreensível no contexto cultural brasileiro. Ela pode ser usada tanto para situações pontuais quanto para um estado emocional mais duradouro.

Descrição de uma reação emocional intensa a uma notícia.

Sentimento de aflição profunda e opressão.

Estado de inquietação mental por algo que pode acontecer.

com-aperto-no-peito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos