A história de terror contada à noite era assustadora, deixava a gente com-arrepios.

O vento gelado da montanha nos deixou com-arrepios durante toda a escalada.

Locução adverbial formada pela preposição 'com' e o substantivo 'arrepios'.

The term 'shiver-inducing' is a compound adjective that clearly conveys the effect of causing shivers. It's versatile, applicable to fear, cold, or even intense excitement. It's a direct and descriptive term.

Figurative use to describe something that causes a strong emotion, be it fear, excitement, or revulsion.

Referring to the physical sensation caused by cold.

More literal, referring to the physical reaction.

La expresión 'shiver-inducing' en inglés se traduce al español principalmente como 'escalofriante'. Este término abarca la idea de causar escalofríos, ya sea por miedo, frío o una emoción intensa. La traducción busca mantener la equivalencia semántica y el registro.

Uso figurado para describir algo que causa una fuerte emoción, ya sea miedo, excitación o repulsión.

Refiriéndose a la sensación física causada por el frío.

Término más común para algo que causa escalofríos, especialmente por miedo.

Similar a escalofriante, con énfasis en lo inquietante.

Oposto à sensação de medo ou desconforto.

A expressão 'shiver-inducing' em inglês descreve algo que provoca arrepios. Pode ser usada para medo, frio intenso, ou até mesmo excitação. Em português, 'com-arrepios' capta essa ideia de forma descritiva, embora 'arrepiante' seja mais comum. A tradução busca manter a nuance de causar a reação física.

Uso figurado para descrever algo que causa forte emoção, seja medo, excitação ou repulsa.

Referindo-se à sensação física causada pelo frio.

Sinônimo comum, descreve algo que causa arrepios.

The Spanish term 'escalofriante' translates to 'shiver-inducing' or 'chilling' in English. It's a common adjective used to describe things that cause fear, cold, or a strong sense of unease. The English equivalent captures this meaning effectively.

La palabra 'escalofriante' es el término principal en español para describir algo que causa escalofríos. Es muy versátil y se aplica tanto a situaciones de miedo como a sensaciones físicas intensas como el frío. Su uso es común y directo.

Se usa más para el frío intenso, pero puede implicar una sensación desagradable.

A palavra espanhola 'escalofriante' é um equivalente direto para 'com-arrepios' ou 'shiver-inducing'. Ela descreve algo que causa arrepios, seja por medo, frio ou outra sensação intensa. Em português, 'arrepiante' é um sinônimo próximo, mas 'escalofriante' carrega uma força particular que a tradução busca preservar.

The term 'shiver-inducing' directly translates the idea of causing shivers. It's versatile, applicable to fear, cold, or even intense excitement. 'Shiver-inducing' is a compound adjective that clearly conveys the effect.

La expresión 'com-arrepios' en portugués se traduce bien por 'escalofriante' o 'espeluznante' en español, dependiendo del matiz. 'Escalofriante' es el equivalente más directo para algo que provoca escalofríos, ya sea por miedo o por frío. La estructura 'com-arrepios' enfatiza la cualidad de provocar esa reacción.

A expressão 'com-arrepios' é uma forma descritiva e um tanto informal de indicar que algo provoca a reação física de ter arrepios. Pode ser usada tanto para sensações negativas (medo, repulsa) quanto para sensações físicas intensas (frio) ou até mesmo excitação positiva em alguns contextos, embora menos comum. A forma hifenizada 'com-arrepios' é menos usual que o adjetivo 'arrepiante', mas serve para enfatizar a presença da característica.

Similar a pavoroso, com forte conotação de medo.

com-arrepios

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos