Palavras
Traduzir de:

com-arrepios

InglêsInglês

shiver-inducing(adjective)
Exemplos de uso
"The ghost story was shiver-inducing."→ "A história de fantasmas era de dar arrepios."
"The horror story was so shiver-inducing that it made me jump out of my seat."→ "A história de terror era tão com-arrepios que me fez pular da cadeira."(Uso figurado para descrever algo que causa forte emoção, seja medo, excitação ou repulsa.)↗ História de terror com-arrepios
"The cold night wind left the skin shiver-inducing."→ "O vento gelado da noite deixou a pele com-arrepios."(Referindo-se à sensação física causada pelo frio.)↗ Pele com-arrepios pelo frio

Palavras facilmente confundidas

chillingcreepygoosebump-inducinghair-raising

Notas: Pode ser usado como adjetivo ou em construções adverbiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chilling·creepy·goosebump-inducing

chilling: Sinônimo comum, descreve algo que causa arrepios.creepy: Enfatiza o medo ou pavor causado.goosebump-inducing: More literal, referring to the physical reaction.

Antônimos

comforting·cozy

Regência e colocações

to be shiver-inducing

The movie was truly shiver-inducing.

Descreve a qualidade do sujeito.

something shiver-inducing

It was a shiver-inducing experience.

Indica que a experiência teve o efeito de causar arrepios.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'shiver-inducing' em inglês descreve algo que provoca arrepios. Pode ser usada para medo, frio intenso, ou até mesmo excitação. Em português, 'com-arrepios' capta essa ideia de forma descritiva, embora 'arrepiante' seja mais comum. A tradução busca manter a nuance de causar a reação física.

EspanholEspanhol

escalofriante(adjetivo)
Exemplos de uso
"La historia de terror era escalofriante."→ "A história de terror era escalofriante."(Usado para descrever algo que causa arrepios, geralmente por medo ou frio.)
"La historia de terror era tan escalofriante que me hizo pular da cadeira."→ "The horror story was so shiver-inducing that it made me jump out of my seat."(Uso figurado para descrever algo que causa forte emoção, seja medo, excitação ou repulsa.)↗ História de terror com-arrepios
"El viento helado de la noche dejó la piel escalofriante."→ "The cold night wind left the skin shiver-inducing."(Referindo-se à sensação física causada pelo frio.)↗ Pele com-arrepios pelo frio

Palavras facilmente confundidas

espeluznanteaterradorhelador

Notas: Refere-se à sensação de frio na pele causada por medo ou susto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espeluznante·aterrador·helador

espeluznante: Sinônimo comum, descreve algo que causa arrepios.aterrador: Enfatiza o medo ou pavor causado.helador: More literal, referring to the physical reaction.

Antônimos

tranquilizador·reconfortante

Regência e colocações

ser escalofriante

La película fue realmente escalofriante.

Descreve a qualidade do sujeito.

algo escalofriante

Fue una experiencia escalofriante.

Indica que a experiência teve o efeito de causar arrepios.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'escalofriante' é um equivalente direto para 'com-arrepios' ou 'shiver-inducing'. Ela descreve algo que causa arrepios, seja por medo, frio ou outra sensação intensa. Em português, 'arrepiante' é um sinônimo próximo, mas 'escalofriante' carrega uma força particular que a tradução busca preservar.

com-arrepios

EN: shiver-inducing · ES: escalofriante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Com-arrepios
EN
↗ Shiver-inducing
ENES
↗ Shiver-inducing | Merriam-Webster
ES
↗ Escalofriante