Ele chegou com cara de poucos amigos depois da reunião.

Facial expression indicating happiness or amusement.

The phrase 'looking unfriendly' is a direct description of someone's facial expression or general demeanor that suggests a lack of warmth, approachability, or positive emotion. It can imply annoyance, anger, seriousness, or simply a reserved nature. Unlike some more culturally specific idioms, 'looking unfriendly' is quite literal and universally understood in English-speaking contexts to mean that the person appears unwelcoming or potentially hostile.

Describing someone's unwelcoming demeanor.

Describing an animal's appearance and implied threat.

Implies a serious, severe, or forbidding expression.

Suggests a dark, forbidding, or uninviting look.

Describes a face showing displeasure or ill humor.

In Spanish, 'looking unfriendly' translates to phrases like 'con un aspecto poco amigable,' 'con una mirada hostil,' or 'con un semblante adusto.' The core meaning remains the same: conveying a lack of warmth or approachability through facial expression or demeanor. While 'cara de pocos amigos' is a specific idiom, the direct translation of 'looking unfriendly' focuses on the visual cues of unfriendliness.

Describing a person's unwelcoming demeanor.

Refers to a stern or severe facial expression.

A dark, forbidding, or unfriendly facial expression.

Expressão facial que denota alegria, contentamento ou simpatia.

Que demonstra hospitalidade e boa receptividade.

A expressão 'looking unfriendly' em inglês descreve a aparência de alguém que não parece amigável ou acessível. Pode ser usada para pessoas, animais ou até mesmo objetos inanimados que transmitem uma sensação de hostilidade ou desagrado. É uma descrição direta da expressão facial ou do comportamento geral que sugere uma falta de calor ou simpatia. No contexto brasileiro, 'cara de poucos amigos' é uma expressão idiomática mais específica e visual, enquanto 'looking unfriendly' é mais literal e descritiva.

Descrição da aparência e expressão facial.

Aplicação a animais para descrever comportamento.

Expressão séria e severa, que impõe respeito ou intimida.

Aparência sombria, desoladora ou desagradável.

Rosto que demonstra mau humor, amargura ou descontentamento.

The Spanish idiom 'cara de pocos amigos' translates well into English idioms like 'a face like thunder,' 'stern-faced,' or 'grim-looking.' These English phrases convey a similar meaning of someone appearing angry, displeased, or unapproachable. The core concept is the visual manifestation of negative emotions or a lack of sociability through facial expression.

Contrasting a situation with a person's expression.

Having a serious, severe, or forbidding expression.

Having a dark, forbidding, or uninviting look.

Having a face showing displeasure or ill humor.

La expresión 'cara de pocos amigos' es una locución muy común en español para describir a alguien que tiene un aspecto o semblante que denota enfado, seriedad o descontento, haciéndole parecer poco accesible o sociable. Es una forma coloquial y visual de indicar que la persona no parece estar de buen humor o dispuesta a interactuar. El equivalente literal 'face of few friends' se entiende, pero la expresión idiomática en español se centra en la manifestación física del mal humor o la seriedad.

An informal expression for someone looking very unhappy or displeased.

Expressão facial que denota alegria ou simpatia.

Aparência facial que demonstra gentileza e boa disposição.

A expressão espanhola 'cara de pocos amigos' é um equivalente direto e idiomático do português 'cara de poucos amigos'. Ambas descrevem uma pessoa com uma expressão facial que sugere mau humor, irritabilidade ou falta de disposição para interagir socialmente. A imagem mental é a de alguém que parece não ter muitos amigos ou que, com sua expressão, afasta as pessoas. É uma forma vívida e comum de descrever o semblante de alguém que aparenta estar descontente ou fechado.

Descrição da aparência e do comportamento em um contexto social.

Contraste entre a situação e a expressão facial.

Expressão facial séria, severa ou desagradável.

Expressão popular para alguém com aparência de mau humor ou amargura.

Que demonstra mau humor, irritação ou descontentamento.

The English equivalent 'looking unfriendly' or 'with a face like...' captures the essence of someone appearing unapproachable or ill-tempered. While 'cara de poucos amigos' directly translates to 'face of few friends,' the idiomatic meaning in English focuses more on the outward appearance of unfriendliness or sternness. Phrases like 'stern-faced,' 'grim-looking,' or 'sour-faced' are common ways to convey a similar sentiment, emphasizing the lack of warmth or positive emotion in someone's expression.

Describing someone's unwelcoming appearance.

Associating a facial expression with a role or attitude.

La expresión 'cara de pocos amigos' es muy utilizada en español para describir a alguien que tiene un aspecto o semblante que denota enfado, seriedad o descontento, haciéndole parecer poco accesible o sociable. Es una forma coloquial y visual de indicar que la persona no parece estar de buen humor o dispuesta a interactuar. El equivalente literal 'face of few friends' se entiende, pero la expresión idiomática en español se centra en la manifestación física del mal humor o la seriedad.

Describe a person's unwelcoming demeanor.

Describe a forehead wrinkled in displeasure or concentration.

A expressão 'cara de poucos amigos' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para descrever alguém que aparenta estar de mau humor, irritado ou indisposto a interagir socialmente. A imagem evocada é a de alguém cuja expressão facial sugere que não está receptivo a conversas ou a companhia, como se tivesse poucos amigos ou estivesse a afugentá-los com o seu semblante. É frequentemente usada de forma descritiva, sem necessariamente implicar um julgamento moral, mas sim uma observação sobre a aparência e o aparente estado de espírito da pessoa.

Descrição de comportamento e aparência.

Associação de expressão facial a condições externas.

Refere-se à expressão facial que não demonstra abertura ou simpatia.

Indica uma testa franzida e um semblante que denota desagrado.

Descreve o estado de espírito que se reflete na expressão facial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-cara-de-poucos-amigos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos