O caminhão estava com-carga-excessiva e foi multado.

Composto pela preposição 'com', o substantivo 'carga' e o adjetivo 'excessiva'.

Direct opposite, indicating a load below the expected or permitted level.

Signifies that the load conforms to the allowed specifications.

The term 'overloaded' is versatile in English, used for physical objects, systems, and even abstract concepts like tasks or emotions. It consistently denotes exceeding a capacity or limit. In legal and regulatory contexts, it often refers to exceeding specified weight, volume, or operational parameters.

Implies a strain or excessive weight, applicable to both physical loads and responsibilities.

A descriptive phrase indicating a load beyond the normal or permitted limit.

Indica que la carga está dentro de los parámetros esperados o permitidos.

In Spanish, 'sobrecargado' is the standard translation for 'overloaded'. It applies broadly to physical loads, systems, and figurative situations, always implying an excess that surpasses a limit or capacity.

El término más directo y común en español para 'overloaded'.

Una frase descriptiva que indica una carga que excede el límite.

Indica que a carga está conforme o permitido.

Oposto direto, indica carga abaixo do esperado ou permitido.

A tradução de 'overloaded' para o português pode variar dependendo do contexto. Como adjetivo, 'sobrecarregado' ou a expressão 'com carga excessiva' são comuns. Como verbo, 'sobrecarregar' é a forma mais utilizada. A nuance principal é sempre a de exceder uma capacidade ou limite estabelecido.

Situação de trânsito e fiscalização.

Expressão literal que descreve o estado de ter mais carga do que o permitido.

Refere-se especificamente ao peso que ultrapassa o limite.

In English, 'overloaded' captures the essence of 'sobrecargado', referring to exceeding capacity in various contexts, from physical weight to system processing.

The most direct and common translation for 'sobrecargado'.

Indica que a carga está dentro dos parâmetros esperados ou permitidos.

La palabra 'sobrecargado' en español es muy versátil y se usa en contextos similares al inglés 'overloaded'. Se aplica a pesos, volúmenes, tareas, sistemas informáticos, etc., siempre indicando un exceso que supera la capacidad o el límite establecido.

Indica que algo está cheio ao máximo, podendo ser usado para carga.

Similar a repleto, sugere estar cheio a ponto de transbordar.

A tradução de 'sobrecargado' para o português geralmente se alinha com 'com carga excessiva' ou 'sobrecarregado'. O sentido principal é de excesso, seja físico ou figurado, que ultrapassa a capacidade normal ou permitida.

The term 'overloaded' in English is widely used across various contexts, from transportation and logistics to computing and figurative language. It consistently refers to exceeding a capacity, limit, or threshold. In the context of vehicles, it pertains to exceeding weight or size regulations. In computing, it can refer to a system being unable to handle its workload.

Often implies a strain or excessive weight, applicable to both physical loads and responsibilities.

En español, 'sobrecargado' es el término más directo y común para expresar la idea de 'com carga excessiva'. Se aplica tanto a objetos físicos (vehículos, contenedores) como a situaciones figuradas (un servidor sobrecargado de trabajo, una persona sobrecargada de responsabilidades). La connotación es siempre de exceso que puede comprometer la funcionalidad o seguridad.

A expressão 'com carga excessiva' é frequentemente usada no contexto de transporte e logística no Brasil, referindo-se especificamente ao peso ou volume que excede os limites regulamentares ou de segurança. Pode ser aplicada tanto a veículos quanto a embalagens ou até mesmo a situações figuradas onde há um excesso de responsabilidade ou demanda.

Termo mais comum e direto para indicar excesso de peso ou tarefa.

Refere-se à quantidade que ultrapassa o limite, aplicável a carga.

com-carga-excessiva

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos