Palavras
Traduzir de:

com-carga-excessiva

InglêsInglês

overloaded(adjective)
Exemplos de uso
"The truck was overloaded and was fined."→ "O caminhão estava com carga excessiva e foi multado."
"The truck was overloaded and was fined."→ "O caminhão estava com carga excessiva e foi multado."(Situação de trânsito e fiscalização.)↗ Caminhão sobrecarregado
"This packaging indicates that the product is overloaded."→ "Esta embalagem indica que o produto está com carga excessiva."(Informação em rótulos de produtos.)↗ Embalagem com carga excessiva
"The server got overloaded during the peak hours."→ "O servidor ficou sobrecarregado durante o horário de pico."(IT and system performance.)↗ Server overloaded

Palavras facilmente confundidas

overburdenedexcessive loadtoo heavy

Notas: Refere-se especificamente à capacidade de carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overburdened·excessive load

overburdened: Expressão literal que descreve o estado de ter mais carga do que o permitido.excessive load: Refere-se especificamente ao peso que ultrapassa o limite.

Antônimos

underloaded·within limits

Regência e colocações

to be overloaded

The system is overloaded.

Indica o estado atual.

to overload something

Do not overload the circuit.

Indica a ação de impor excesso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'overloaded' para o português pode variar dependendo do contexto. Como adjetivo, 'sobrecarregado' ou a expressão 'com carga excessiva' são comuns. Como verbo, 'sobrecarregar' é a forma mais utilizada. A nuance principal é sempre a de exceder uma capacidade ou limite estabelecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto overload
Presenteoverload(s)
Passadooverloaded
Particípiooverloaded
Gerúndiooverloading

EspanholEspanhol

sobrecargado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El camión estaba sobrecargado y fue multado."→ "O caminhão estava com carga excessiva e foi multado."(Usado para descrever um veículo ou sistema que carrega mais do que sua capacidade.)
"El camión iba sobrecargado y fue multado."→ "O caminhão estava com carga excessiva e foi multado."(Situação de trânsito e fiscalização.)↗ Caminhão sobrecarregado
"Este embalaje indica que el producto está sobrecargado."→ "Esta embalagem indica que o produto está com carga excessiva."(Informação em rótulos de produtos.)↗ Embalagem sobrecarregada
"El servidor se sobrecargó durante las horas pico."→ "O servidor ficou sobrecarregado durante o horário de pico."(Informática y rendimiento de sistemas.)↗ Servidor sobrecargado

Palavras facilmente confundidas

repletoexceso de pesoabarrotado

Notas: Refere-se especificamente à capacidade de carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repleto·abarrotado

repleto: Expressão literal que descreve o estado de ter mais carga do que o permitido.abarrotado: Refere-se especificamente ao peso que ultrapassa o limite.

Antônimos

sin carga·conforme

Regência e colocações

estar sobrecargado

El sistema está sobrecargado.

Indica o estado atual.

sobrecargar algo

No sobrecargues el sistema.

Indica a ação de impor excesso.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'sobrecargado' para o português geralmente se alinha com 'com carga excessiva' ou 'sobrecarregado'. O sentido principal é de excesso, seja físico ou figurado, que ultrapassa a capacidade normal ou permitida.

com-carga-excessiva

EN: overloaded · ES: sobrecargado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de carga excessiva
EN
↗ Tradução de 'overloaded'
ES
↗ Tradução de 'sobrecargado'