O juiz agiu com clemência ao proferir a sentença.

The phrase 'without mercy' is a common English expression denoting the absence of pity, compassion, or forgiveness. It is used to describe actions, decisions, or attitudes that are harsh, severe, and unfeeling. The Portuguese equivalent 'com-clemencia' is less common and potentially more emphatic due to its structure, while 'sem misericórdia' is the more direct and frequent translation.

Illustrates an action lacking compassion.

Adverb form emphasizing the lack of pity.

Implies extreme lack of compassion or pity.

La frase inglesa 'without mercy' se traduce al español como 'sin piedad'. Describe una acción o actitud carente de compasión o perdón. Mientras que en portugués la forma 'com-clemencia' puede ser usada enfáticamente, en español 'sin piedad' es la expresión más directa y común para este concepto.

Nota en español sobre el uso en inglés.

Forma adverbial que enfatiza la falta de piedad.

A expressão 'without mercy' em inglês corresponde à ideia de 'com-clemencia' em português, indicando uma total ausência de piedade, compaixão ou perdão. É frequentemente usada para descrever ações, decisões ou atitudes que são duras, severas e desprovidas de sentimento. A tradução literal para o português, 'sem misericórdia', é mais comum e direta do que a forma 'com-clemencia'.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Advérbio que descreve a ação sem piedade.

The Spanish phrase 'sin piedad' translates to 'without mercy' in English. It signifies an absence of pity, compassion, or forgiveness, often used to describe harsh or severe actions. The Portuguese equivalent 'com-clemencia' carries a similar meaning, though 'sem misericórdia' is more common.

La expresión 'sin piedad' en español es una locución adverbial que denota la ausencia total de misericordia, compasión o perdón. Se utiliza para describir acciones, decisiones o actitudes que son severas, inflexibles y carentes de humanidad. Es el equivalente directo de 'without mercy' en inglés y de 'com-clemencia' o 'sem misericórdia' en portugués.

Adverbio que enfatiza la falta de piedad.

A expressão espanhola 'sin piedad' corresponde à ideia de 'com-clemencia' em português, significando a ausência de misericórdia, compaixão ou perdão. É uma expressão comum em espanhol para descrever ações ou atitudes severas e inflexíveis. Em português, embora 'sem misericórdia' seja mais usual, 'com-clemencia' pode ser usada para dar ênfase a essa falta de piedade.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

The Portuguese term 'com-clemencia' translates directly to 'without mercy' in English. It signifies an absence of pity, compassion, or forgiveness. This phrase is often used to describe actions, decisions, or attitudes that are harsh, severe, and unfeeling. The hyphenated form in Portuguese might be used for emphasis, highlighting the stark lack of clemency.

Judicial context describing the severity of a sentence.

Describes an action devoid of compassion or pity.

Emphasizes the lack of pity or compassion.

Suggests a lack of restraint in applying severity.

El término portugués 'com-clemencia' se traduce al español como 'sin piedad'. Denota una ausencia total de misericordia, compasión o perdón. Se utiliza para describir comportamientos, decisiones o actitudes que son severas, inflexibles y carentes de humanidad. La forma compuesta en portugués puede servir para enfatizar esta ausencia radical de clemencia.

Contexto judicial que describe la severidad de una sentencia.

Describe una acción desprovista de compasión o misericordia.

Enfatiza la falta de piedad o compasión.

O termo 'com-clemencia', embora não seja um vocábulo dicionarizado comum, é compreensível no contexto da língua portuguesa do Brasil como a ausência de clemência. Ele evoca uma imagem de dureza, falta de compaixão e rigor absoluto, frequentemente usado para descrever ações ou decisões que carecem de misericórdia. A forma hifenizada pode sugerir uma construção enfática ou poética para sublinhar a intensidade da ausência de clemência.

Uso em contexto judicial para descrever a severidade de uma sentença.

Descreve uma ação desprovida de compaixão ou misericórdia.

Enfatiza a falta de piedade ou compaixão.

Similar a impiedosamente, com forte conotação de ausência de piedade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-clemencia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos