PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-clemencia

InglêsInglês

without mercy(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The dictator ruled without mercy."→ "O ditador governou sem clemência."
"The judge sentenced the defendant without mercy, showing no pity."→ "O juiz sentenciou o réu com-clemencia, sem demonstrar qualquer piedade."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Sentença Judicial
"He acted without mercy, ignoring pleas for forgiveness."→ "Ele agiu com-clemencia, ignorando os apelos por perdão."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Ação Impiedosa

Palavras facilmente confundidas

mercilesslyruthlesslyunforgivingly

Notas: A forma 'com-clemencia' não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mercilessly·ruthlessly·unsparingly

mercilessly: Advérbio que descreve a ação sem piedade.ruthlessly: Indica uma falta de compaixão extrema.unsparingly: Suggests severity without restraint.

Antônimos

mercifully·compassionately

Regência e colocações

act without mercy

The dictator acted without mercy towards his opponents.

A locução adverbial modifica o verbo 'act'.

judge without mercy

She judged him without mercy, refusing to hear his explanation.

A locução adverbial qualifica a ação de 'judge'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'without mercy' em inglês corresponde à ideia de 'com-clemencia' em português, indicando uma total ausência de piedade, compaixão ou perdão. É frequentemente usada para descrever ações, decisões ou atitudes que são duras, severas e desprovidas de sentimento. A tradução literal para o português, 'sem misericórdia', é mais comum e direta do que a forma 'com-clemencia'.

Conjugação verbal

Infinitivoto act without mercy
Presenteacts without mercy
Passadoacted without mercy
Particípioacted without mercy
Gerúndioacting without mercy

EspanholEspanhol

sin piedad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El tirano gobernó sin piedad."→ "O tirano governou sem clemência."(A forma 'com-clemencia' não é um vocábulo em português.)
"El juez sentenció al acusado sin piedad, sin mostrar compasión."→ "O juiz sentenciou o réu com-clemencia, sem demonstrar qualquer piedade."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Sentença Judicial
"Actuó sin piedad, ignorando las súplicas de perdón."→ "Ele agiu com-clemencia, ignorando os apelos por perdão."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Ação Impiedosa

Palavras facilmente confundidas

despiadadamenteimplacablementecruelmente

Notas: A forma 'com-clemencia' não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despiadadamente·implacablemente·cruelmente

despiadadamente: Advérbio que descreve a ação sem piedade.implacablemente: Indica uma falta de compaixão extrema.cruelmente: Sugiere falta de humanidad.

Antônimos

con piedad·benevolente

Regência e colocações

actuar sin piedad

El tirano actuó sin piedad contra sus opositores.

A locução adverbial modifica o verbo 'actuar'.

juzgar sin piedad

Ella lo juzgó sin piedad, negándose a escuchar su explicación.

A locução adverbial qualifica a ação de 'juzgar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'sin piedad' corresponde à ideia de 'com-clemencia' em português, significando a ausência de misericórdia, compaixão ou perdão. É uma expressão comum em espanhol para descrever ações ou atitudes severas e inflexíveis. Em português, embora 'sem misericórdia' seja mais usual, 'com-clemencia' pode ser usada para dar ênfase a essa falta de piedade.

Conjugação verbal

Presenteactúo sin piedad, actúas sin piedad, actúa sin piedad, actuamos sin piedad, actuáis sin piedad, actúan sin piedad
Pretéritoactué sin piedad, actuaste sin piedad, actuó sin piedad, actuamos sin piedad, actuasteis sin piedad, actuaron sin piedad
Particípioactuado sin piedad
com-clemencia

EN: without mercy · ES: sin piedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'com-clemencia'
PT-BREN
↗ Without mercy
EN
↗ Without mercy
ES
↗ Piedad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de mercilessly en español