A piada dele foi tão com-duplo-sentido que nem sei se devo rir.

Stated clearly and in detail, leaving no room for confusion or doubt.

The term 'double entendre' is a loanword from French, but it is widely used in English. It specifically refers to a word or phrase that has a secondary, often sexual or risqué, meaning. It's a common element in humor, wordplay, and sometimes in literature or suggestive conversation. The effectiveness of a double entendre relies on the listener's ability to grasp both the literal and the implied meaning.

A double entendre is a figure of speech in which a word or phrase can be understood in two different ways, one of which is often risqué or sexual.

It's important to be aware of the potential for misinterpretation, especially in professional settings.

A general term for having two possible interpretations, not necessarily risqué.

An indirect or subtle suggestion or hint, typically of something unpleasant or disparaging, often sexual.

Tending to suggest or imply, especially something improper or indecent.

Algo que solo puede interpretarse de una manera.

Cualidad de lo que es claro y no da lugar a dudas.

Although 'double entendre' is an English term, it is sometimes understood or even used in Spanish contexts, particularly when discussing humor or linguistic nuances. However, the native and most common translation is 'doble sentido'. The core concept remains the same: a phrase with two meanings, one often implied and potentially risqué.

El término 'double entendre' se usa a veces en español, pero 'doble sentido' es la traducción más común y natural.

Calidad de ambiguo, que puede entenderse de varios modos.

Algo que só pode ser interpretado de uma maneira.

Qualidade do que é claro, direto e sem ambiguidades.

Embora 'double entendre' seja um termo inglês, ele é compreendido e por vezes utilizado em português do Brasil, especialmente em contextos que discutem humor, linguagem e comunicação. A tradução mais comum e natural é 'duplo sentido'. A nuance principal é a intenção de ter um segundo significado, frequentemente mais ousado ou malicioso.

O termo 'double entendre' é frequentemente usado em português para se referir a uma expressão com duplo sentido, especialmente de conotação sexual ou humorística.

Refere-se à qualidade de ser ambíguo, que pode ter mais de uma interpretação.

Stated directly, leaving no room for doubt.

The Spanish phrase 'con doble sentido' is the direct equivalent of the English 'with a double meaning' or 'with a double entendre'. It signifies that a statement or situation has two interpretations, often one innocent and one suggestive or humorous. It's a common way to express ambiguity in Spanish.

The Spanish phrase 'con doble sentido' directly translates to 'with double meaning' or 'with a double entendre'.

Es importante ser consciente del impacto que las palabras pueden tener, especialmente en entornos profesionales.

A literal translation, less idiomatic than 'double entendre'.

Que sugiere o da a entender algo, especialmente algo de índole sexual o picante.

La expresión 'con doble sentido' es fundamental en el español para describir situaciones o dichos que tienen una doble interpretación. Es una herramienta común en el humor, la ironía y la comunicación indirecta. La clave reside en la ambigüedad intencionada, que permite al receptor captar tanto el significado literal como el implícito, que suele ser más juguetón, picante o crítico.

Esta expresión se usa para indicar que algo puede interpretarse de dos maneras, a menudo una inocente y otra maliciosa o humorística.

Que puede entenderse de varios modos o admitir distintas interpretaciones.

Propio de un dicho o de una expresión, que puede entenderse de varios modos.

A expressão 'con doble sentido' em espanhol é a forma mais comum de expressar a ideia de algo que possui duas interpretações, uma literal e outra implícita, frequentemente com conotações humorísticas, maliciosas ou sexuais. É amplamente utilizada em conversas informais, humor e mídia.

A expressão 'con doble sentido' é a tradução mais direta e comum para o inglês 'double entendre' ou para o português 'com duplo sentido'.

Refere-se a algo que pode ter mais de uma interpretação.

In English, 'double entendre' specifically refers to a word or phrase that has a second, often sexual or risqué, meaning. It's a form of wordplay that relies on ambiguity. While 'double meaning' is a broader term, 'double entendre' carries the connotation of a hidden, often suggestive, layer of interpretation. It's frequently used in humor and literature.

A double entendre relies on the listener understanding a secondary, often risqué, meaning.

Be mindful of the potential for misinterpretation, especially in professional settings.

A general term for having two possible interpretations.

En español, 'con doble sentido' se refiere a una expresión que tiene dos significados, uno literal y otro implícito, que a menudo es humorístico, malicioso o sexual. Es una forma común de humor y de comunicación indirecta, similar al 'double entendre' en inglés. La clave está en la ambigüedad intencionada que permite múltiples interpretaciones.

El doble sentido puede ser una herramienta cómica o una forma de comunicación indirecta.

A expressão 'com duplo sentido' em português do Brasil é frequentemente usada para descrever falas ou situações que possuem uma interpretação literal e outra implícita, muitas vezes de caráter humorístico, malicioso ou sexual. A ambiguidade é a chave, permitindo que o ouvinte/espectador escolha a interpretação que lhe convém ou que percebe. É uma forma comum de humor e de comunicação indireta, mas pode facilmente cruzar a linha para o inapropriado dependendo do contexto e da audiência.

Refere-se a algo que pode ter mais de uma interpretação, sem necessariamente ter uma conotação maliciosa.

Similar a ambíguo, mas pode implicar incerteza ou hesitação.

Frequentemente usado para duplo sentido de natureza sexual ou imoral.

com-duplo-sentido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos