Construção artificial a partir do português 'com' (na negação implícita) e 'espinha dorsal'.

In English, 'spineless' has both a literal biological meaning (lacking a backbone, like invertebrates) and a common metaphorical meaning, referring to someone who lacks courage, conviction, or determination. This metaphorical usage is quite frequent in discussions about character and leadership.

Describing a marine animal lacking a backbone.

Metaphorical use referring to a lack of courage or conviction.

Biological term for an animal lacking a vertebral column.

Informal term for lacking courage or determination.

Figurative term for lacking resolve or courage.

En español, 'spineless' se traduce principalmente como 'invertebrado' en el contexto biológico. Para el sentido figurado de falta de coraje o principios, se usan términos como 'cobarde', 'falto de carácter' o 'sin agallas'. El uso directo de 'spineless' es poco común y se consideraría un anglicismo.

Descripción de un animal marino que carece de espina dorsal.

Uso metafórico para describir a alguien sin coraje o firmeza.

Término biológico para animales sin columna vertebral.

Falta de energía o interés, puede implicar falta de firmeza.

Em português, 'spineless' pode ser traduzido literalmente como 'sem espinha dorsal' ou, mais comumente, como 'invertebrado' no sentido biológico. No sentido figurado, para descrever alguém sem coragem ou convicção, as traduções mais naturais são 'covarde', 'sem caráter' ou 'mole'. O uso direto de 'spineless' em português é raro e soaria como um estrangeirismo.

Descrição de um animal marinho sem espinha dorsal.

Uso metafórico para falta de coragem ou convicção.

Termo biológico para animais sem coluna vertebral.

In English, 'invertebrate' is primarily a biological term. The metaphorical sense of lacking courage or character is more commonly expressed using 'spineless', 'gutless', or 'weak'. While 'invertebrate' can be used metaphorically, it's less common than in Spanish or Portuguese.

Description of a marine animal lacking a backbone.

Metaphorical use to describe someone without courage or firmness.

Lacking a backbone; also, lacking courage or determination.

En español, 'invertebrado' es el término principal y más directo para referirse a animales sin columna vertebral. El uso de 'sin espina dorsal' es más descriptivo y menos común como término único. Al igual que en inglés, 'invertebrado' puede usarse metafóricamente para describir a una persona que carece de carácter, coraje o principios firmes, aunque 'cobarde' o 'falto de carácter' son más frecuentes en este sentido.

Descripción literal de la ausencia de columna vertebral.

Em português, 'invertebrado' é o termo padrão para animais sem coluna vertebral. A expressão 'sem espinha dorsal' é mais literal e menos usada como termo único. No sentido figurado, para descrever alguém sem coragem, 'invertebrado' pode ser usado, mas 'covarde' ou 'sem caráter' são mais comuns e diretos.

Descrição de um animal marinho que carece de espinha dorsal.

Uso metafórico para descrever alguém sem coragem ou firmeza.

Descrição literal da ausência de coluna vertebral.

O termo 'com-espinha-dorsal' é uma tradução literal e menos comum em português do que 'invertebrado'. Geralmente, usa-se 'invertebrado' para se referir a animais que não possuem coluna vertebral. O uso de 'com-espinha-dorsal' pode soar mais técnico ou descritivo em contextos específicos, mas 'invertebrado' é o termo predominante e mais natural.

Definição biológica básica para animais invertebrados.

Descrição da fragilidade de insetos devido à falta de esqueleto interno.

Termo biológico padrão para animais sem coluna vertebral.

Descrição literal da característica física.

com-espinha-dorsal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos