O que significa "com-espinha-dorsal" em inglês e espanhol?

"com-espinha-dorsal" significa "spineless" em inglês e "invertebrado" em espanhol.

Como usar "com-espinha-dorsal" em uma frase?

Refere-se à ausência de uma espinha dorsal ou estrutura de suporte semelhante.

com-espinha-dorsal

Inglês

spineless(adjective)

Exemplos de uso

"The jellyfish is a spineless creature."→ "A água-viva é uma criatura sem espinha dorsal."

"The jellyfish is a spineless creature of the sea."(Descrição de um animal marinho sem espinha dorsal.)↗ Criaturas Spineless

"He was criticized for being spineless in his political decisions."(Uso metafórico para falta de coragem ou convicção.)↗ Uso Metafórico de Spineless

Palavras facilmente confundidas

bonelessweakcowardlyinvertebrado

Notas: Literalmente 'sem espinha'. Refere-se a animais invertebrados ou, metaforicamente, a pessoas sem coragem ou firmeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invertebrate·gutless·weak-kneed

invertebrate: Termo biológico para animais sem coluna vertebral.gutless: Falta de coragem ou determinação.weak-kneed: Figurative term for lacking resolve or courage.

Antônimos

vertebrate·courageous

Regência e colocações

spineless creature

The starfish is a spineless creature.

Descreve animais sem coluna vertebral.

spineless politician

The public often views a spineless politician with disdain.

Refere-se à falta de firmeza ou coragem.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'spineless' pode ser traduzido literalmente como 'sem espinha dorsal' ou, mais comumente, como 'invertebrado' no sentido biológico. No sentido figurado, para descrever alguém sem coragem ou convicção, as traduções mais naturais são 'covarde', 'sem caráter' ou 'mole'. O uso direto de 'spineless' em português é raro e soaria como um estrangeirismo.

Espanhol

invertebrado(adjective)

Exemplos de uso

"El gusano es un animal invertebrado."→ "A minhoca é um animal sem espinha dorsal."(Termo biológico padrão.)

"La medusa es una criatura invertebrada y sin columna vertebral."→ "A água-viva é uma criatura invertebrada e sem espinha dorsal."(Descrição de um animal marinho que carece de espinha dorsal.)↗ Criaturas Invertebradas

"El político fue criticado por ser invertebrado y carente de principios."→ "O político foi criticado por ser invertebrado e sem princípios (covarde)."(Uso metafórico para descrever alguém sem coragem ou firmeza.)↗ Uso Metafórico de Invertebrado

Palavras facilmente confundidas

sin columna vertebralblandodébilcobarde

Notas: Termo técnico para animais sem coluna vertebral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin espina dorsal·cobarde·apático

sin espina dorsal: Descrição literal da ausência de coluna vertebral.cobarde: Falta de coragem ou determinação.apático: Lacking physical strength or firmness.

Antônimos

vertebrado·valiente

Regência e colocações

criatura invertebrada

El caracol es una criatura invertebrada.

Classificação biológica.

persona invertebrada

Se le considera una persona invertebrada por su falta de decisión.

Uso figurado para indicar falta de caráter.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'invertebrado' é o termo padrão para animais sem coluna vertebral. A expressão 'sem espinha dorsal' é mais literal e menos usada como termo único. No sentido figurado, para descrever alguém sem coragem, 'invertebrado' pode ser usado, mas 'covarde' ou 'sem caráter' são mais comuns e diretos.

com-espinha-dorsal

EN: spineless · ES: invertebrado