A festa ficou com-gente-a-mais depois que o convite vazou.

Combinação das preposições 'com', 'a', e do substantivo 'gente', com o advérbio 'mais'.

Describes a place with ample room, not filled with people.

The phrase 'too many people' is a common and direct way in English to express that a location or situation is burdened by an excessive number of individuals. It implies a negative consequence, such as discomfort, lack of space, or inefficiency. The Portuguese equivalent 'com-gente-a-mais' shares this connotation of excess and potential inconvenience.

Indicates that the number of people exceeded the expected or desired amount.

Describes a situation of uncomfortable overcrowding.

Can imply the presence of individuals who are not wanted or are in excessive numbers.

Describes a place or vehicle with more people than it can comfortably hold.

Indicates that a space is very full of people.

Suggests a large number of people moving together, often in a disorganized way.

Describe un lugar con mucho espacio libre, sin gente.

The English phrase 'too many people' translates directly to Spanish expressions like 'demasiada gente' or 'gente de más'. These phrases effectively convey the idea of an excessive number of individuals causing a situation to be crowded or uncomfortable, mirroring the sentiment of the original Portuguese and English terms.

Se refiere a un lugar o vehículo con más personas de las que puede albergar cómodamente.

Indica que un espacio está muy lleno de gente.

Describe una situación con una cantidad excesiva de asistentes.

Indica um número reduzido de pessoas, o oposto de excesso.

Descreve um local com bastante espaço livre, sem aglomeração.

A expressão 'too many people' em inglês é usada para descrever uma situação onde a quantidade de indivíduos presentes excede o limite aceitável, desejável ou confortável. Pode ser aplicada a eventos, transportes, ou qualquer ambiente onde a superlotação seja um problema. A tradução para o português 'com-gente-a-mais' captura essa ideia de excesso e desconforto.

Indica que o número de pessoas excedeu o esperado ou o desejado.

Descreve uma situação de superlotação desconfortável.

Pode implicar a presença de pessoas indesejadas ou em número excessivo.

Refere-se a um local ou meio de transporte com mais pessoas do que sua capacidade.

Descreve um espaço onde as pessoas estão muito próximas umas das outras devido à quantidade.

Indica que um local atingiu sua capacidade máxima e está desconfortavelmente preenchido.

The Spanish phrase 'demasiada gente' directly translates the concept of 'too many people'. It's used to describe situations where the number of individuals present is excessive, leading to discomfort or a breach of capacity. The English equivalents capture this meaning effectively.

La expresión 'demasiada gente' es una forma común y directa en español para indicar que hay un número excesivo de personas en un lugar, lo que puede generar incomodidad o problemas. Se alinea perfectamente con el significado de 'com-gente-a-mais' en portugués y 'too many people' en inglés.

Indica que el número de personas excedió la cantidad esperada o deseada.

Describe una situación de aglomeración incómoda.

Puede implicar la presencia de personas no deseadas o en número excesivo.

A expressão espanhola 'demasiada gente' é usada para indicar que a quantidade de pessoas em um determinado local ou situação excede o limite razoável ou desejável, causando desconforto ou problemas. É uma forma direta de expressar superlotação, similar ao português 'com-gente-a-mais' e ao inglês 'too many people'.

The Portuguese expression 'com-gente-a-mais' conveys a sense of being overwhelmed by the number of people present, often to the point of discomfort or inconvenience. It's a colloquial way to express that a situation has become too populated, either with expected guests exceeding capacity or with unexpected/unwanted individuals. The English equivalents capture this by focusing on 'overcrowding' or the sheer quantity of 'too many people'.

A direct translation emphasizing the excessive quantity.

La expresión portuguesa 'com-gente-a-mais' se traduce bien al español como 'demasiada gente' o 'gente de más', ambas indicando un exceso de personas que causa incomodidad o supera la capacidad esperada. El uso de 'abarrotado' o 'repleto' también captura la idea de un lugar lleno hasta el límite.

A expressão 'com-gente-a-mais' é uma forma coloquial e bastante visual de descrever uma situação onde há um excesso de pessoas, seja em um evento, transporte público, ou qualquer outro espaço. Ela carrega uma conotação de desconforto ou de algo que ultrapassou o limite esperado, podendo também sugerir a presença de indivíduos que não deveriam estar ali. É uma construção que enfatiza a quantidade de 'gente' como um elemento que causa a superlotação ou a inconveniência.

com-gente-a-mais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos