Palavras
Traduzir de:

com-gente-a-mais

InglêsInglês

too many people(expression)
Exemplos de uso
"The party had too many people after the invitation leaked."→ "A festa ficou com-gente-a-mais depois que o convite vazou."
"The party became overcrowded after the invitation leaked."(Indica que o número de pessoas excedeu o esperado ou o desejado.)↗ Festa com muita gente
"The bus was too crowded, it was hard to move."(Descreve uma situação de superlotação desconfortável.)↗ Ônibus lotado
"He felt uncomfortable with unwanted people in the meeting."(Pode implicar a presença de pessoas indesejadas ou em número excessivo.)↗ Reunião com pessoas indesejadas

Palavras facilmente confundidas

crowdedoverpopulatedpackedswarming

Notas: This phrase is descriptive rather than a single lexical item.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overcrowded·packed·swarming

overcrowded: Refere-se a um local ou meio de transporte com mais pessoas do que sua capacidade.packed: Descreve um espaço onde as pessoas estão muito próximas umas das outras devido à quantidade.swarming: Indica que um local atingiu sua capacidade máxima e está desconfortavelmente preenchido.

Antônimos

empty·uncrowded·spacious

Regência e colocações

to be too crowded

The beach was too crowded to find a spot.

Usado para descrever o estado de um local.

to have too many people

The room had too many people for the fire code.

Indica uma transição para um estado de lotação máxima.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'too many people' em inglês é usada para descrever uma situação onde a quantidade de indivíduos presentes excede o limite aceitável, desejável ou confortável. Pode ser aplicada a eventos, transportes, ou qualquer ambiente onde a superlotação seja um problema. A tradução para o português 'com-gente-a-mais' captura essa ideia de excesso e desconforto.

EspanholEspanhol

demasiada gente(expresión)
Exemplos de uso
"La fiesta tuvo demasiada gente después de que se filtró la invitación."→ "A festa ficou com-gente-a-mais depois que o convite vazou."(Describe un número excesivo de asistentes.)
"La fiesta se llenó de demasiada gente después de que se filtró la invitación."→ "The party became overcrowded after the invitation leaked."(Indica que o número de pessoas excedeu o esperado ou o desejado.)↗ Festa com muita gente
"El autobús estaba abarrotado, apenas se podía mover."→ "The bus was too crowded, it was hard to move."(Descreve uma situação de superlotação desconfortável.)↗ Ônibus lotado
"Se sintió incómodo con gente de más en la reunión."→ "He felt uncomfortable with unwanted people in the meeting."(Pode implicar a presença de pessoas indesejadas ou em número excessivo.)↗ Reunião com pessoas indesejadas

Palavras facilmente confundidas

mucha gentegente de másexceso de personasabarrotado

Notas: Esta frase es descriptiva y no un vocablo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abarrotado·repleto·concurrido en exceso

abarrotado: Refere-se a um local ou meio de transporte com mais pessoas do que sua capacidade.repleto: Descreve um espaço onde as pessoas estão muito próximas umas das outras devido à quantidade.concurrido en exceso: Indica que um local atingiu sua capacidade máxima e está desconfortavelmente preenchido.

Antônimos

vacío·despejado·espacioso

Regência e colocações

estar abarrotado

El metro estaba

Usado para descrever o estado de um local.

to have too many people

The room had too many people for the fire code.

Indica uma transição para um estado de lotação máxima.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'demasiada gente' é usada para indicar que a quantidade de pessoas em um determinado local ou situação excede o limite razoável ou desejável, causando desconforto ou problemas. É uma forma direta de expressar superlotação, similar ao português 'com-gente-a-mais' e ao inglês 'too many people'.

com-gente-a-mais

EN: too many people · ES: demasiada gente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão coloquial para excesso de pessoas
ENES
↗ Expressão para excesso de pessoas