Este alimento processado é vendido como 'com-gordura' para indicar seu teor lipídico.

Composição da preposição 'com' e o substantivo 'gordura'.

The adjective 'fatty' is widely used in English to describe foods or substances that contain a significant amount of fat. It can range from a neutral descriptor (e.g., 'fatty acids') to a term implying richness and flavor (e.g., 'a fatty cut of steak') or even a negative connotation related to health or texture (e.g., 'a fatty deposit'). The context is crucial for understanding its precise meaning.

Covered with or resembling grease or oil; often implies an unpleasant amount of fat.

La palabra inglesa 'fatty' se traduce al español principalmente como 'grasoso' o 'aceitoso'. 'Grasoso' es el término más directo y común para describir algo que contiene grasa, especialmente en el contexto de alimentos. 'Aceitoso' también se usa, pero puede implicar una textura más líquida o resbaladiza. La connotación de 'fatty' puede ser neutra, positiva (si se refiere a sabor) o negativa (si se relaciona con la salud), y las traducciones al español deben considerar este matiz.

Descripción de características de alimentos.

Que tiene grasa o está cubierto de ella.

Refere-se a algo que tem pouca ou nenhuma gordura.

A tradução de 'fatty' para o português do Brasil pode ser 'com-gordura', 'gorduroso' ou 'oleoso', dependendo do contexto. 'Com-gordura' é uma descrição mais literal e menos comum como adjetivo isolado, sendo frequentemente usado em construções como 'alimento com gordura'. 'Gorduroso' é mais direto e aplicável a alimentos e substâncias. A conotação de 'fatty' em inglês pode ser neutra ou negativa, mas em português, 'gorduroso' pode ter uma conotação mais negativa, enquanto 'com-gordura' pode ser mais descritivo e neutro.

Descrição de características de alimentos.

Usado para descrever substâncias ou alimentos que contêm ou estão cobertos de gordura.

Refere-se a algo que contém óleo ou gordura, muitas vezes com uma textura untuosa.

The Spanish word 'grasoso' translates to English primarily as 'fatty' or 'greasy'. 'Fatty' is a direct equivalent for something containing fat, often used in culinary contexts. 'Greasy' can imply an excessive or unpleasant amount of fat or oil. The choice between 'fatty' and 'greasy' in English depends on the specific nuance intended by 'grasoso' in Spanish.

Oily or fatty; often implies an unpleasant amount of fat.

El término 'grasoso' en español se refiere a algo que contiene o está cubierto de grasa. Es muy común en el ámbito culinario para describir alimentos que resultan sabrosos o jugosos debido a su contenido graso. También puede tener una connotación negativa si la grasa es excesiva o desagradable al tacto o al gusto. La palabra 'aceitoso' es un sinónimo cercano, pero a veces se usa más para líquidos o superficies resbaladizas.

Que tiene aceite o grasa, a menudo con una textura resbaladiza.

Refere-se a algo que tem pouca ou nenhuma gordura em português do Brasil.

Que teve a gordura removida em português do Brasil.

A tradução de 'grasoso' para o português do Brasil pode ser 'com-gordura' ou 'gorduroso'. 'Com-gordura' é uma forma mais literal e descritiva, enquanto 'gorduroso' é um adjetivo mais comum, mas que pode carregar uma conotação mais negativa, similar a 'greasy' em inglês. A escolha entre 'com-gordura' e 'gorduroso' dependerá do contexto e da nuance desejada, sendo 'com-gordura' mais neutro e 'gorduroso' mais enfático sobre a presença de gordura.

Descrição direta em português do Brasil para algo que contém gordura.

Termo em português do Brasil para algo que tem muita gordura, podendo ter conotação negativa.

The English term 'fatty' directly translates the concept of containing fat. It's commonly used in culinary contexts to describe the richness and flavor profile of foods, especially meats and dairy products. While sometimes associated with negative health connotations, 'fatty' can also denote desirable qualities like succulence and taste in certain dishes. The perception of 'fatty' foods can differ, with some cultures embracing them for their palatability.

El término español 'grasoso' describe algo que contiene o está cubierto de grasa. Se utiliza comúnmente en contextos culinarios para referirse a alimentos que tienen un sabor o textura particular debido a su contenido de grasa. Al igual que en otras culturas, la apreciación de los alimentos grasos puede variar, pero a menudo se asocian con la riqueza y el placer gustativo. En un sentido más técnico, puede referirse a la presencia de aceites o grasas en diversas sustancias.

Que contiene aceite o grasa, a menudo con una textura untuosa.

O termo 'com-gordura' é uma descrição direta em português do Brasil para algo que contém gordura. Pode ser usado tanto em contextos culinários para descrever a textura e o sabor de alimentos, quanto em contextos mais técnicos para indicar a composição de uma substância. A percepção da gordura em alimentos varia culturalmente, mas em muitos pratos brasileiros, uma certa quantidade de gordura é valorizada pela sua contribuição para o sabor e a suculência.

com-gordura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos