Ele falou com hesitação, sem ter certeza do que dizer.

Origem obscura. Possivelmente do latim 'haesitatio, -onis'.

The state of being completely confident or sure.

A conclusion or resolution reached after consideration.

In English, 'hesitation' generally implies a pause due to uncertainty, doubt, or reluctance. It can be a sign of careful consideration or a lack of confidence, depending on the context. It's a common term used in various situations, from everyday conversation to formal decision-making processes.

A pause or uncertainty in speech or action.

Reluctance or uncertainty before committing to something.

A feeling of uncertainty or lack of conviction.

Lack of the ability to make decisions quickly and effectively.

Constancia y seguridad en la manera de ser o de obrar.

En español, 'vacilación' se refiere a la falta de decisión o firmeza, a menudo manifestada como una duda o un titubeo. Puede implicar inseguridad, indecisión o simplemente un momento de reflexión antes de actuar. El contexto determinará si se percibe como una cualidad negativa (falta de carácter) o neutra (prudencia).

Retraso o duda antes de comprometerse con algo.

Sentimiento de falta de seguridad sobre algo.

A palavra inglesa 'hesitation' abrange a ideia de uma pausa ou incerteza antes de falar ou agir. Pode indicar dúvida, relutância ou simplesmente um momento de reflexão. A nuance cultural reside na forma como essa pausa é interpretada: como sinal de cautela, insegurança ou ponderação, dependendo do contexto.

The Spanish word 'vacilación' describes a state of uncertainty or indecision. It can be interpreted as a lack of firmness, shyness, or, in some contexts, as prudence before an action. The connotation varies according to the situation and culture, but generally points to a lack of clear resolution.

A palavra espanhola 'vacilación' descreve um estado de incerteza ou indecisão. Pode ser interpretada como falta de firmeza, timidez ou, em alguns contextos, como prudência antes de uma ação. A conotação varia conforme a situação e a cultura, mas geralmente aponta para uma falta de resolução clara.

Nota sobre o uso de 'vacilación' em espanhol.

A hesitação em português do Brasil pode ser vista como uma falta de confiança ou de clareza, mas também como um sinal de ponderação antes de uma resposta ou ação. O contexto dita a conotação, podendo ser neutra, negativa (timidez, indecisão) ou até positiva (cautela, reflexão).

Situação em que a hesitação é evidente na fala.

Consequência da hesitação em contextos decisórios.

Sentimento de incerteza ou falta de convicção.

com-hesitacao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos