Ele me contou a história com muita volta, demorou para chegar ao ponto.

Locução adverbial formada pela preposição 'com', o advérbio 'muita' e o substantivo 'volta'.

To address the main issue directly and without delay.

To communicate in a straightforward manner.

The phrase 'beating around the bush' is a common English idiom used to describe someone who avoids addressing a main topic directly. This can be due to politeness, fear of confrontation, or a desire to mislead. It implies talking about related but less important matters instead of the core issue. The cultural implication is often a preference for directness in communication, though indirectness is sometimes valued for politeness or diplomacy.

Direct instruction to cease indirect communication.

To act or behave in an evasive way; to avoid making a decision or committing oneself.

To use ambiguous language so as to conceal the truth or avoid committing oneself.

To discuss a subject in a way that does not lead to a decision or conclusion.

La frase inglesa 'beating around the bush' se traduce al español como 'andarse con rodeos' o 'dar vueltas'. Describe la acción de evitar el tema principal, hablando de asuntos periféricos. Es una forma de comunicación indirecta que puede ser percibida de manera diferente según el contexto cultural, donde la franqueza es a veces más valorada.

Instrucción directa para cesar la comunicación indirecta.

Descripción de alguien que evita la claridad.

Expresión idiomática en español para evitar el tema principal.

Expressão em inglês para ir direto ao assunto.

A expressão 'beating around the bush' é uma frase idiomática em inglês que significa evitar abordar um assunto principal, falando sobre temas relacionados ou irrelevantes. É usada quando alguém não quer ser direto, seja por polidez, por medo de confrontar, ou por estratégia. Em português, pode ser traduzida como 'dar voltas', 'falar com muita volta' ou 'enrolar'. Em espanhol, o equivalente mais próximo é 'andarse con rodeos'. A nuance cultural reside na expectativa de comunicação direta em certas culturas, contrastando com a preferência por abordagens mais indiretas em outras.

Instrução direta para cessar a comunicação indireta.

Descrição de alguém que evita a clareza.

Equivalente em espanhol para comunicação indireta.

Expressão idiomática em português brasileiro.

Spanish phrase for getting straight to the point.

The Spanish phrase 'andarse con rodeos' translates to 'beating around the bush' in English. It signifies indirectness and avoidance of the main subject. While directness is often valued in English-speaking cultures, indirectness can be employed for politeness or to soften potentially difficult messages. Understanding this nuance is key when translating or interpreting.

Description of a speech that avoids the main point.

English idiom for avoiding the main topic.

No abordar el tema principal de forma clara.

La expresión 'andarse con rodeos' es fundamental en el español para describir la acción de evitar un tema central, dando vueltas o hablando de asuntos periféricos. Es el equivalente directo de 'beating around the bush' en inglés y 'com muita volta' en portugués. Su uso puede variar desde una táctica para suavizar una noticia hasta una forma de evasión deliberada. Comprender esta expresión es crucial para la comunicación efectiva en español.

Orden directa para dejar de ser indirecto.

Descripción de un discurso que evita el punto principal.

A expressão 'andarse con rodeos' em espanhol é usada para descrever alguém que fala ou age de forma indireta, evitando o assunto principal. É o equivalente direto de 'beating around the bush' em inglês e 'com muita volta' em português. A comunicação indireta pode ser vista como uma forma de polidez em algumas culturas, enquanto em outras pode ser interpretada como falta de clareza ou até mesmo desonestidade.

Descrição de um discurso que evita o ponto principal.

Equivalente em inglês para comunicação indireta.

The English idiom 'beating around the bush' conveys the same meaning of indirectness and avoidance of the main topic as the Portuguese 'com muita volta'. It implies speaking or acting in a way that avoids confronting a difficult issue directly, often by talking about related but unimportant matters. This can be due to politeness, fear, or a desire to mislead. The phrase is common in both formal and informal English.

Describes an evasive or lengthy communication style.

Idiomatic phrase for avoiding the main point.

La expresión española 'andarse con rodeos' es el equivalente directo de 'com muita volta' y 'beating around the bush'. Implica hablar o actuar de manera indirecta, evitando abordar un tema de frente. Puede ser por cortesía, por temor a ofender, o por falta de claridad. Es una locución verbal muy común en el español para describir a alguien que no va directo al punto.

Describe una comunicación evasiva o prolixa.

Se usa cuando alguien evita el tema principal.

Expresión idiomática para evitar el tema principal.

A expressão 'com muita volta' descreve uma forma de comunicação que evita a clareza e a objetividade, optando por um caminho mais longo e sinuoso para abordar um tema. É frequentemente associada a pessoas que hesitam em confrontar diretamente um assunto, seja por diplomacia, por falta de clareza própria, ou por intenção de ocultar algo. Em contextos informais, pode ser usada de forma leve para descrever alguém que se perde em detalhes antes de chegar ao ponto principal.

Descrição de uma comunicação evasiva ou prolixa.

Situação onde a resposta evita o cerne da questão.

Ação de dar voltas em torno de um assunto.

com-muita-volta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos