Ele terminou a maratona com-muito-suor, mas com um sorriso no rosto.

Combinação das preposições 'com' e 'muito' e o substantivo 'suor'.

Indicates a lack of difficulty or exertion.

Means performing a task without any apparent effort.

The English phrase 'with great effort' is a common and versatile expression used to denote that a task or achievement required significant exertion, dedication, or perseverance. It can apply to physical labor, mental challenges, or complex projects. The emphasis is on the intensity of the work involved and the overcoming of obstacles to reach a desired outcome. It is a direct and clear way to communicate that something was not easy to accomplish.

Describes the completion of a strenuous physical task.

Emphasizes the hard work and sweat involved in a project.

A literal translation from Portuguese, emphasizing perspiration.

Focuses on the obstacles overcome during the task.

Highlights the diligence and sustained effort applied.

La expresión inglesa 'with great effort' se traduce al español como 'con mucho sudor' o 'con gran esfuerzo'. Se utiliza para indicar que una tarea requirió una inversión considerable de energía, tiempo o dedicación. Es una forma de enfatizar la dificultad superada y el trabajo arduo realizado para alcanzar un objetivo. La frase es aplicable a una amplia gama de situaciones, desde actividades físicas hasta desafíos intelectuales o profesionales.

This Spanish sentence illustrates the use of 'con mucho sudor'.

Another Spanish example corresponding to the English meaning.

Antônimo em inglês, indica ausência de esforço.

Antônimo em inglês, significa 'sem esforço'.

A expressão inglesa 'with great effort' é usada para descrever qualquer atividade que demande um alto nível de energia, dedicação ou perseverança. Embora possa se referir a esforço físico, é frequentemente empregada em contextos mais amplos, como acadêmicos, profissionais ou pessoais, onde a superação de desafios é o foco. A nuance principal é a intensidade do trabalho necessário para atingir um objetivo, sem necessariamente implicar a transpiração literal.

Esta frase em inglês é traduzida para o português para ilustrar o uso da expressão.

Exemplo em português do Brasil que corresponde ao significado em inglês.

Tradução literal do português, enfatiza a transpiração.

Sinônimo em inglês que foca nos obstáculos superados.

Sinônimo em inglês que destaca a diligência e o esforço contínuo.

The Spanish phrase 'con mucho sudor' translates to English as 'with great effort' or 'with much sweat'. It is used to convey that a task required significant physical exertion and hard work. The expression emphasizes the intensity of the labor and the overcoming of challenges. It is commonly used in contexts describing demanding physical activities or projects where considerable energy was expended.

This English sentence illustrates the meaning of 'con mucho sudor'.

Another English example corresponding to the Spanish phrase.

Direct translation from Spanish, emphasizing the magnitude of effort.

Implies laborious and difficult work, often physical.

Opuesto directo, indica ausencia de dificultad o esfuerzo.

Contrasta la idea de actividad extenuante.

La expresión 'con mucho sudor' es una locución adverbial en español que se utiliza para indicar que una tarea se realizó con gran esfuerzo físico, implicando transpiración y trabajo arduo. Es una forma vívida de describir la dificultad superada para lograr un objetivo. Se aplica tanto a esfuerzos físicos directos como a actividades que, aunque no sean manuales, requieren una inversión considerable de energía y perseverancia.

Describe la finalización de una tarea física extenuante.

Enfatiza el arduo trabajo y el sudor involucrados en un proyecto.

Equivalente directo, resalta la magnitud del esfuerzo.

Implica un trabajo laborioso y difícil, a menudo físico.

Sugiere persistencia y diligencia, frecuentemente con esfuerzo físico.

Antônimo em espanhol, indica ausência de dificuldade.

Antônimo em espanhol, significa 'sem esforço'.

A expressão 'con mucho sudor' em espanhol é usada para descrever a realização de uma tarefa que exigiu um esforço físico considerável, evocando a imagem literal da transpiração. É uma forma idiomática comum para enfatizar o trabalho árduo e a dedicação envolvidos. Embora possa ter uma conotação literal, é frequentemente usada de forma figurada para qualquer atividade que demande grande energia e superação de desafios, sendo equivalente ao 'com muito suor' em português.

Esta frase em português do Brasil corresponde ao significado em espanhol.

Outro exemplo em português do Brasil que ilustra o uso da expressão.

Sinônimo em espanhol que foca na magnitude do esforço.

Sinônimo em espanhol que implica trabalho árduo.

Sinônimo em espanhol que sugere persistência e diligência.

Direct opposite, indicating lack of difficulty or exertion.

Contrasts the idea of strenuous activity.

The English phrase 'with great effort' captures the essence of performing a task that requires significant exertion. It's a versatile expression used across various contexts, from physical activities like sports to intellectual challenges or demanding projects. Unlike the Portuguese 'com muito suor,' which has a more literal connection to perspiration, the English equivalent focuses purely on the intensity of the effort expended. It implies overcoming obstacles and pushing one's limits to achieve a goal.

Direct equivalent, highlighting the magnitude of exertion.

Focuses on the diligence and sustained effort applied.

La expresión española 'con mucho sudor' es una traducción bastante literal y común para describir una tarea realizada con gran esfuerzo físico, evocando la imagen de la transpiración. Se utiliza para enfatizar la dificultad y el trabajo arduo que implicó completar algo. Al igual que en portugués, se puede aplicar tanto a esfuerzos físicos directos como a tareas que, aunque no sean manuales, requieren una gran inversión de energía y perseverancia para ser llevadas a cabo con éxito.

Oposto direto, indica ausência de esforço ou dificuldade.

A expressão 'com muito suor' é uma forma idiomática comum em português do Brasil para descrever a realização de algo que exigiu um esforço físico considerável. Ela evoca a imagem literal da transpiração que acompanha o trabalho árduo, mas é frequentemente usada de forma figurada para qualquer tarefa que demande grande energia e dedicação, mesmo que não envolva trabalho manual pesado. A ênfase está na intensidade do esforço e na superação de desafios para alcançar um objetivo.

Descreve a conclusão de uma tarefa física extenuante.

Enfatiza o trabalho árduo e a transpiração envolvidos em um projeto.

Sinônimo direto, enfatiza a magnitude do esforço.

Implica persistência e diligência, muitas vezes com esforço físico.

Foca nos obstáculos superados, que geralmente exigem esforço.

com-muito-suor

Sinônimos e antônimos

Sinônimos