O que significa "com-muito-suor" em inglês e espanhol?

"com-muito-suor" significa "with great effort" em inglês e "con mucho sudor" em espanhol.

Como usar "com-muito-suor" em uma frase?

Expressão que descreve a realização de algo com grande esforço físico e transpiração.

com-muito-suor

Inglês

with great effort(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He finished the marathon with great effort, but with a smile on his face."→ "Ele terminou a maratona com-muito-suor, mas com um sorriso no rosto."

"He managed to finish the marathon with great effort."(Esta frase em inglês é traduzida para o português para ilustrar o uso da expressão.)↗ Tradução de Exemplo

"The house construction was done with great effort and dedication."(Exemplo em português do Brasil que corresponde ao significado em inglês.)↗ Exemplo em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

with much sweatwith great difficultywith all one's might

Notas: A tradução literal 'with much sweat' é compreensível, mas 'with great effort' é mais idiomática para descrever a realização de uma tarefa árdua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

with much sweat·with great difficulty·through hard work

with much sweat: Tradução literal do português, enfatiza a transpiração.with great difficulty: Sinônimo em inglês que foca nos obstáculos superados.through hard work: Sinônimo em inglês que destaca a diligência e o esforço contínuo.

Antônimos

with ease·effortlessly

Regência e colocações

achieve [something] with great effort

She achieved her goal with great effort.

A frase em inglês usa 'achieve' seguido da locução adverbial.

complete [something] with great effort

They completed the task with great effort.

A frase em inglês usa 'complete' seguido da locução adverbial.

do [something] with great effort

He did the work with great effort.

A frase em inglês usa 'do' seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'with great effort' é usada para descrever qualquer atividade que demande um alto nível de energia, dedicação ou perseverança. Embora possa se referir a esforço físico, é frequentemente empregada em contextos mais amplos, como acadêmicos, profissionais ou pessoais, onde a superação de desafios é o foco. A nuance principal é a intensidade do trabalho necessário para atingir um objetivo, sem necessariamente implicar a transpiração literal.

Conjugação verbal

Infinitivoto exert oneself

Presenteexert myself, exerts himself/herself/itself

Passadoexerted myself

Particípioexerted

Gerúndioexerting

Espanhol

con mucho sudor(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Terminó la maratón con mucho sudor, pero con una sonrisa en la cara."→ "Ele terminou a maratona com-muito-suor, mas com um sorriso no rosto."(Expressão direta que reflete o significado.)

"Consiguió terminar la maratón con mucho sudor."→ "He managed to finish the marathon with great effort."(Esta frase em português do Brasil corresponde ao significado em espanhol.)↗ Tradução de Exemplo

"La construcción de la casa se hizo con mucho sudor y dedicación."→ "The house construction was done with great effort and dedication."(Outro exemplo em português do Brasil que ilustra o uso da expressão.)↗ Exemplo em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

con gran esfuerzocon dificultadcon ahínco

Notas: A tradução literal é a mais adequada e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

con gran esfuerzo·con mucho trabajo·con ahínco

con gran esfuerzo: Sinônimo em espanhol que foca na magnitude do esforço.con mucho trabajo: Sinônimo em espanhol que implica trabalho árduo.con ahínco: Sinônimo em espanhol que sugere persistência e diligência.

Antônimos

con facilidad·sin esfuerzo

Regência e colocações

lograr [algo] con mucho sudor

Logró el ascenso con mucho sudor.

A frase em português usa 'conseguir' seguido da locução adverbial.

realizar [algo] con mucho sudor

Realizó el proyecto con mucho sudor.

A frase em português usa 'fazer' seguido da locução adverbial.

terminar [algo] con mucho sudor

Terminaron la obra con mucho sudor.

A frase em português usa 'terminar' seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'con mucho sudor' em espanhol é usada para descrever a realização de uma tarefa que exigiu um esforço físico considerável, evocando a imagem literal da transpiração. É uma forma idiomática comum para enfatizar o trabalho árduo e a dedicação envolvidos. Embora possa ter uma conotação literal, é frequentemente usada de forma figurada para qualquer atividade que demande grande energia e superação de desafios, sendo equivalente ao 'com muito suor' em português.