Ele olhava para o carro novo do vizinho com um ar com-olho-gordo.

Ela sempre olha com-olho-gordo para as conquistas dos colegas.

Satisfied with what one has; not desiring more.

'Covetous' describes a strong, often acquisitive desire for something that belongs to another person. It's more specific than 'greedy' (which implies a general desire for wealth or possessions) and carries a stronger sense of wanting to possess the specific item or attribute of another than 'envious' (which focuses more on the feeling of discontentment with another's good fortune). The term often appears in religious contexts, such as the Ten Commandments ('Thou shalt not covet').

Expresses a strong desire to possess something belonging to another.

Implies wanting something that someone else has, often with a sense of wanting to take it.

Wanting more money, possessions, power, etc., than is needed or usual.

Feeling or showing a desire to have what someone else has.

Having or showing an extreme greed for wealth.

Que no siente deseo por las posesiones ajenas ni por acumular riquezas.

Que no envidia lo que tienen los demás y está dispuesto a compartir.

El adjetivo inglés 'covetous' se traduce al español como 'codicioso', que describe un fuerte deseo por poseer algo que pertenece a otra persona. A menudo implica una intención de adquirirlo, a veces de forma inapropiada. 'Envidioso' es similar pero se enfoca más en el sentimiento de descontento por la posesión ajena. 'Ambicioso' es más general y se refiere al deseo de lograr grandes cosas. La especificidad de 'covetous' radica en el deseo dirigido a un bien concreto que posee otro.

Describe un deseo intenso y a menudo inapropiado por lo que pertenece a otra persona.

Se refiere a la característica de desear ardientemente las posesiones ajenas.

Que tiene un deseo vehemente de poseer algo, especialmente bienes o riquezas.

Que siente envidia o deseo de tener lo que otra persona posee.

Que tiene un gran deseo de conseguir algo, como poder, riqueza o éxito.

Que não demonstra interesse ou desejo por algo, especialmente por bens materiais ou posses alheias.

Que não cobiça o que é dos outros e está disposto a compartilhar.

O adjetivo 'covetous' em inglês descreve um forte desejo por algo que pertence a outra pessoa, muitas vezes com uma conotação de querer possuir aquilo para si. No português do Brasil, o termo mais próximo é 'cobiçoso', que carrega um sentido similar de desejo intenso por bens alheios. 'Invejoso' também é um sinônimo próximo, mas foca mais no sentimento de descontentamento com a posse do outro. 'Ganancioso' é mais amplo, referindo-se a um desejo excessivo por riqueza em geral. A nuance de 'covetous' reside na especificidade do desejo por aquilo que o outro tem.

Descreve um desejo intenso e muitas vezes inadequado pelo que pertence a outra pessoa.

Refere-se à característica de desejar ardentemente posses alheias.

Que demonstra grande desejo por bens alheios ou por aquilo que o outro possui.

Que sente inveja, desejo de ter o que o outro tem.

Que tem excessivo desejo por dinheiro ou bens materiais.

The Spanish adjective 'codicioso' translates to 'covetous' or 'greedy' in English. 'Covetous' specifically implies a strong desire for something that belongs to another, often with the intent to possess it. 'Greedy' is broader, referring to an excessive desire for wealth or possessions in general. 'Envious' focuses more on the feeling of discontentment with another's good fortune. The nuance of 'codicioso' is the intense desire for what another person has.

Describes an intense and often inappropriate desire for what belongs to another person.

Refers to the characteristic of ardently desiring the possessions or wealth of others.

Strongly desiring something belonging to someone else.

El término 'codicioso' en español describe a una persona que tiene un deseo excesivo y a menudo egoísta de poseer bienes, riqueza o poder, especialmente aquello que pertenece a otros. Se diferencia de 'ambicioso' en que este último se enfoca más en el logro de metas, mientras que 'codicioso' se centra en la acumulación. 'Envidioso' se relaciona con el deseo de tener lo que otro posee, pero 'codicioso' a menudo implica una voluntad más activa de adquirirlo. Es un término con connotaciones negativas, similar a 'covetous' en inglés.

Se refiere a la característica de desear ardientemente las posesiones o la riqueza de otros.

Que tiene un deseo desordenado de poseer muchas riquezas.

O adjetivo espanhol 'codicioso' corresponde em português a 'cobiçoso' ou 'ganancioso'. Ele descreve alguém que tem um desejo intenso e, frequentemente, egoísta por posses, riqueza ou poder, especialmente aquilo que pertence a outros. Enquanto 'cobiçoso' foca no desejo por bens específicos de terceiros, 'ganancioso' é mais amplo, referindo-se a um desejo excessivo por acumular. 'Invejoso' também é próximo, mas enfatiza mais o sentimento de descontentamento com a sorte alheia.

Refere-se à característica de desejar ardentemente posses alheias ou riquezas.

Satisfied with what one has; not wishing for more.

The Portuguese expression 'com olho gordo' translates closely to concepts like 'covetousness' or 'envy' in English. It implies a strong desire, often tinged with negativity, for something that another person possesses. While 'envious' focuses on the desire for what someone else has, 'covetous' often carries a stronger sense of wanting to possess it, sometimes illicitly. 'Greedy' is related but usually refers to an excessive desire for wealth or possessions in general, rather than specifically targeting what another person has. The nuance lies in the direct comparison and the desire to usurp or acquire what is currently held by someone else.

Describes the feeling of envy or desire for something belonging to another person.

Indicates that the person desires what the other has achieved.

Feeling or showing a desire to have something belonging to someone else.

Having or showing an intense and selfish desire for something, especially wealth or power.

Que no muestra interés ni deseo por las posesiones ajenas.

La expresión portuguesa 'com olho gordo' se traduce al español principalmente como 'codicioso' o 'envidioso'. 'Codicioso' se refiere a un deseo intenso y a menudo egoísta de poseer algo, especialmente riquezas o bienes materiales, que puede ser ajeno. 'Envidioso' se centra más en el sentimiento de pesar o descontento por la felicidad o posesión de otro. La frase portuguesa evoca la imagen de mirar con deseo intenso, similar a 'mirar con ojos codiciosos'. El matiz es el deseo de tener lo que otro posee, a menudo con una connotación negativa hacia el poseedor.

Describe el sentimiento de envidia o deseo por algo que pertenece a otra persona.

Indica que la persona anhela lo que la otra ha conseguido.

Que tiene un deseo excesivo de poseer algo, especialmente bienes materiales.

Que siente envidia de lo que otros tienen.

Que tiene un deseo intenso de lograr algo, como poder o riqueza.

Alguém que não demonstra interesse ou desejo por algo.

Alguém que não cobiça o que é dos outros e pode até compartilhar o que tem.

A expressão 'com olho gordo' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever o sentimento de inveja ou cobiça direcionado a bens, conquistas ou atributos de outra pessoa. Ela evoca a imagem de alguém que 'olha' para o que o outro tem com um desejo intenso de possuir aquilo para si, muitas vezes acompanhado de um sentimento negativo em relação ao possuidor. Não se trata apenas de desejar ter algo similar, mas de um desejo que pode beirar a maledicência ou a insatisfação com a própria situação.

Descreve o sentimento de inveja ou desejo por algo que pertence a outra pessoa.

Indica que a pessoa cobiça o que o outro conquistou.

Adjetivo que descreve alguém que sente inveja.

Adjetivo que descreve alguém que tem grande desejo por algo, especialmente bens materiais.

Adjetivo que descreve alguém com excessivo desejo de possuir bens ou dinheiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-olho-gordo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos