PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

com-olho-gordo

InglêsInglês

covetous(adjective)
Exemplos de uso
"He looked at his neighbor's new car with a covetous eye."→ "Ele olhou para o carro novo do vizinho com um olhar invejoso."
"He cast covetous eyes on his neighbor's new sports car."→ "He had a covetous look at the neighbor's car."(Descreve um desejo intenso e muitas vezes inadequado pelo que pertence a outra pessoa.)↗ Significado de Covetoso
"The king was covetous of his rival's vast lands."→ "He who is covetous is rarely content with what he has."(Refere-se à característica de desejar ardentemente posses alheias.)↗ Covetous Adjective

Palavras facilmente confundidas

greedyenviousdesirousavaricious

Notas: Covetous enfatiza o desejo de possuir, enquanto envious foca na insatisfação com a posse alheia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

greedy·envious·avaricious

greedy: Que demonstra grande desejo por bens alheios ou por aquilo que o outro possui.envious: Que sente inveja, desejo de ter o que o outro tem.avaricious: Que tem excessivo desejo por dinheiro ou bens materiais.

Antônimos

content·generous

Regência e colocações

covetous of something

He was covetous of his colleague's promotion.

A preposição 'of' é usada para indicar o objeto do desejo.

to covet something

He coveted the position his boss held.

Expressão idiomática que denota olhar com desejo.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'covetous' em inglês descreve um forte desejo por algo que pertence a outra pessoa, muitas vezes com uma conotação de querer possuir aquilo para si. No português do Brasil, o termo mais próximo é 'cobiçoso', que carrega um sentido similar de desejo intenso por bens alheios. 'Invejoso' também é um sinônimo próximo, mas foca mais no sentimento de descontentamento com a posse do outro. 'Ganancioso' é mais amplo, referindo-se a um desejo excessivo por riqueza em geral. A nuance de 'covetous' reside na especificidade do desejo por aquilo que o outro tem.

EspanholEspanhol

codicioso(adjetivo)
Exemplos de uso
"Miraba el coche nuevo del vecino con ojos codiciosos."→ "Ele olhava para o carro novo do vizinho com um olhar cobiçoso."(Indica um forte desejo de possuir algo alheio.)
"Tenía una mirada codiciosa hacia el nuevo coche de su vecino."→ "He had a covetous look at the neighbor's new car."(Descreve um desejo intenso e muitas vezes inadequado pelo que pertence a outra pessoa.)↗ Significado de Codicioso
"El hombre codicioso nunca está satisfecho con lo que posee."→ "The covetous man is never satisfied with what he owns."(Refere-se à característica de desejar ardentemente posses alheias ou riquezas.)↗ Adjetivo Codicioso

Palavras facilmente confundidas

ambiciosoavaroenvidiosoansioso

Notas: Codicioso se refere ao desejo de ter, enquanto envidioso se refere à insatisfação com a posse alheia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambicioso·avaro·envidioso

ambicioso: Que demonstra grande desejo por bens alheios ou por aquilo que o outro possui.avaro: Que sente inveja, desejo de ter o que o outro tem.envidioso: Que tem excessivo desejo por dinheiro ou bens materiais.

Antônimos

desprendido·generoso

Regência e colocações

codicioso de algo

Era codicioso de la fortuna de su tío.

A preposição 'de' é usada para indicar o objeto do desejo.

ser codicioso por algo

Se mostró codicioso por el ascenso.

Indica o foco do desejo intenso.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'codicioso' corresponde em português a 'cobiçoso' ou 'ganancioso'. Ele descreve alguém que tem um desejo intenso e, frequentemente, egoísta por posses, riqueza ou poder, especialmente aquilo que pertence a outros. Enquanto 'cobiçoso' foca no desejo por bens específicos de terceiros, 'ganancioso' é mais amplo, referindo-se a um desejo excessivo por acumular. 'Invejoso' também é próximo, mas enfatiza mais o sentimento de descontentamento com a sorte alheia.

com-olho-gordo

EN: covetous · ES: codicioso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão Com Olho Gordo
EN
↗ Covetous in Cambridge Dictionary
EN
↗ Covetous Adjective Meaning
ES
↗ Codicioso en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Significado de Codicioso