Este jogo é muito com-pegadinhas, é preciso atenção a cada passo.

The English term 'tricky' denotes something that is difficult to deal with or understand because it involves hidden problems or complexities. It's often used to describe situations, plans, or objects that require careful handling or a sharp mind to navigate successfully. The nuance lies in the suggestion of subtle challenges rather than outright, obvious difficulty. It can apply to anything from a complex puzzle to a potentially misleading statement.

Suggests skill in achieving aims by indirect or deceitful methods.

Describes something that is not straightforward or honest.

Oposición a lo engañoso; que actúa con honestidad.

El término inglés 'tricky' se traduce al español como 'tramposo' o 'engañoso', y se refiere a algo que presenta dificultades ocultas o que requiere habilidad para ser manejado. En el contexto de la traducción, se explica que 'tricky' implica complejidad o la posibilidad de error si no se presta atención, similar a la idea de una 'trampa' o 'artimaña'.

Indica que algo induce a error o falsedad.

Sugiere habilidad para conseguir algo mediante engaño.

Oposto de enganoso; que age com retidão.

A palavra 'tricky' em inglês descreve algo que é difícil de lidar ou entender devido a complexidades ocultas ou problemas potenciais. Corresponde bem à ideia de 'com-pegadinhas' em português do Brasil, onde 'pegadinha' se refere a uma armadilha ou truque, muitas vezes de natureza lúdica, mas aqui aplicada a situações mais sérias. O termo em inglês carrega a nuance de que a dificuldade não é óbvia, exigindo cautela e perspicácia.

The Spanish term 'tramposo' translates to English as 'tricky' or 'deceptive'. It describes something that involves tricks or deceit, often with the intent to gain an unfair advantage. The explanation clarifies that 'tramposo' implies the presence of hidden traps or cunning strategies, aligning with the concept of 'com-pegadinhas'.

Se refiere a alguien o algo que actúa con malicia o doblez.

El adjetivo 'tramposo' en español se refiere a aquello que contiene trampas, engaños o que es usado para engañar. Es la traducción directa de 'com-pegadinhas' en el sentido de algo que tiene elementos ocultos para confundir o perjudicar. Se aplica a situaciones, documentos, juegos o personas que actúan de manera deshonesta o astuta para obtener un beneficio.

O termo 'tramposo' em espanhol é um adjetivo que descreve algo ou alguém que usa 'trampas' (armadilhas, truques) ou que é enganoso. Corresponde à ideia de 'com-pegadinhas' em português do Brasil, onde 'pegadinha' se refere a uma brincadeira ou truque. Em espanhol, 'tramposo' pode ter uma conotação mais séria, indicando desonestidade ou intenção de ludibriar, especialmente em contextos como jogos, acordos ou comportamentos.

The English term 'tricky' effectively captures the essence of 'com-pegadinhas'. It denotes something that is potentially difficult to deal with or understand because it involves hidden problems or complexities. It's often used to describe situations, plans, or objects that require careful handling or a sharp mind to navigate successfully. The nuance lies in the suggestion of subtle challenges rather than outright, obvious difficulty.

El término español 'tramposo' se alinea bien con el concepto de 'com-pegadinhas'. Describe algo que contiene trampas, engaños o dificultades ocultas, similar a una 'trampa' o 'artimaña'. Se utiliza para advertir sobre situaciones, documentos o propuestas que pueden ser engañosas o llevar a consecuencias no deseadas. La connotación es de astucia o falta de sinceridad que puede perjudicar a quien no está atento.

O termo 'com-pegadinhas' é uma forma coloquial e bastante expressiva em português do Brasil para descrever algo que contém elementos de surpresa, engano ou dificuldade oculta, similar a uma 'pegadinha' (uma brincadeira ou truque). É frequentemente usado em contextos informais para alertar sobre situações, documentos ou propostas que podem levar a erros ou desvantagens inesperadas. A construção com o prefixo 'com-' seguido do substantivo no plural indica a posse ou a característica de ter essas 'pegadinhas'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

com-pegadinhas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos